1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:04:04,416 --> 00:04:07,583
[Разказвач] Аз съм скитник
4
00:04:08,166 --> 00:04:10,416
и времето е моята колесница.
5
00:04:11,731 --> 00:04:15,395
Виденията, които очите ви гледат отдалеч,
6
00:04:16,080 --> 00:04:19,962
толкова чудно и обвито в мистерия...
7
00:04:20,943 --> 00:04:23,068
точно като моето пътуване,
8
00:04:23,093 --> 00:04:27,468
изпълнен с надежди,
докато преминавам заедно с времето.
9
00:04:29,457 --> 00:04:32,975
Зървам напъпили надежди в новите кълнове
10
00:04:33,000 --> 00:04:38,739
които се издигат от
големи изригвания на сътворението.
11
00:04:40,528 --> 00:04:44,411
На всяко същество, родено от мен,
Поверих цел.
12
00:04:45,737 --> 00:04:49,455
Аз съм този, който, без предразсъдъци,
13
00:04:50,095 --> 00:04:57,568
дарява на всички мои творения способностите
да изпълнят предопределените им роли.
14
00:04:58,979 --> 00:05:00,313
Все пак...
15
00:05:00,338 --> 00:05:04,380
тези, които се спъват
във вихрушките и изпитанията на времето
16
00:05:05,324 --> 00:05:08,433
опит за изрязване на несигурна история,
17
00:05:08,458 --> 00:05:12,685
напускат мястото си
като диханието на вселената.
18
00:05:15,028 --> 00:05:21,672
Дори в тези, които забравят истината, че
"ти си това, което търсиш,"
19
00:05:22,224 --> 00:05:25,993
Виждам отражение на себе си.
20
00:05:28,517 --> 00:05:30,966
Аз съм всевиждащият.
21
00:05:34,271 --> 00:05:37,896
Този фрагмент от моята душа,
сега отделно от мен,
22
00:05:38,108 --> 00:05:40,274
също носи цел.
23
00:05:41,426 --> 00:05:46,884
И така, чакам с надежда, заедно с времето,
24
00:05:47,264 --> 00:05:52,472
за тези, които трябва да изпълнят тази цел,
натоварени с изпитания и премеждия.
25
00:06:39,969 --> 00:06:41,204
[Летят горящи метеори]
26
00:06:41,360 --> 00:06:46,211
[Баба] Имало едно време
когато горите, хората и животните бяха едно.
27
00:06:46,551 --> 00:06:50,750
Една нощ звезден камък избухна от небето.
28
00:06:51,044 --> 00:06:53,086
Надминавайки скоростта на вятъра,
29
00:06:53,846 --> 00:06:56,096
засенчвайки яркостта на светкавицата,
30
00:06:56,398 --> 00:06:59,398
дойде и падна върху нашия Харипурам.
31
00:06:59,729 --> 00:07:01,104
[Експлозия]
32
00:07:10,277 --> 00:07:13,902
След няколко години,
33
00:07:14,096 --> 00:07:18,138
след като научи тази новина,
кралят на Едакал и неговите служители
34
00:07:18,400 --> 00:07:22,275
дойде и взе звездния камък
от нашето село.
35
00:07:33,238 --> 00:07:35,530
Според искането на краля,
36
00:07:36,358 --> 00:07:39,525
известен ковач
като „Thekkumpadan Kollan“
37
00:07:40,076 --> 00:07:45,118
смесих звездния камък
с някои тайни съставки
38
00:07:45,233 --> 00:07:47,358
и изработи една наистина изключителна лампа.
39
00:07:47,441 --> 00:07:49,691
Лампа, притежаваща силата да контролира
40
00:07:49,775 --> 00:07:54,025
дъжд, вятър, гръмотевици и светкавици!
41
00:07:54,114 --> 00:07:55,403
[фонова музика]
42
00:08:28,480 --> 00:08:31,355
По-късно тази лампа се появи
да бъде причината
43
00:08:31,700 --> 00:08:36,617
за просперитет и слава
от династията Едакал.
44
00:08:37,146 --> 00:08:40,563
Как се върна тази лампа
до нашето село, значи?
45
00:08:40,646 --> 00:08:42,146
да!
46
00:08:42,480 --> 00:08:46,480
Един храбър герой го върна!
47
00:08:49,938 --> 00:08:54,771
Веднъж кралят на Едакал
изправен пред голяма заплаха.
48
00:08:56,461 --> 00:09:00,336
Смел морски търговец на име
Pulimuttu Mammad
49
00:09:00,742 --> 00:09:04,117
започна да създава доста главоболия на краля.
50
00:09:04,521 --> 00:09:08,855
Зетят на краля, Мана Варма,
отиде да се изправи срещу Мамед,
51
00:09:08,896 --> 00:09:10,980
но накрая падна в закопчалката му!
52
00:09:19,855 --> 00:09:22,063
Той е взискателен
правомощието да събира данъци
53
00:09:22,088 --> 00:09:24,129
от Нелери на запад,
до Каалимуку.
54
00:09:24,231 --> 00:09:26,856
Милорд, да търсим ли
помощта на португалските войски?
55
00:09:27,058 --> 00:09:28,933
Никой да не ме съветва да бъда покорна!
56
00:09:29,021 --> 00:09:30,646
Това, от което се нуждая, е решение!
57
00:09:31,188 --> 00:09:34,355
Този Pulimuttu е леговището на Mammad!
58
00:09:34,563 --> 00:09:37,563
Кой ще дойде тук да те спаси?
59
00:09:40,521 --> 00:09:41,980
[На хинди] Кой ще дойде да те спаси?
60
00:09:42,476 --> 00:09:44,143
Кралят?!
61
00:09:45,329 --> 00:09:47,829
Височество, моля, не се обиждайте.
62
00:09:47,896 --> 00:09:50,021
Чувал съм за Калари
(бойно изкуство) боец
63
00:09:50,230 --> 00:09:52,438
на север, в
регион Харипурам.
64
00:09:53,685 --> 00:09:54,928
[Напрегната музика]
65
00:09:55,146 --> 00:09:58,105
Лицето, което току-що спомена
е праотец на нашето потекло!
66
00:09:58,563 --> 00:10:00,396
Кунджи Келу от семейство Неелияту.
67
00:10:00,438 --> 00:10:02,396
Могъщият войн, роден с майсторство
68
00:10:02,396 --> 00:10:06,646
във всяка бойна дисциплина
и практикува под небето.
69
00:10:06,813 --> 00:10:08,188
Небесният тип.
70
00:10:12,381 --> 00:10:13,693
[Експлозия]
71
00:10:42,896 --> 00:10:44,938
Вижте! Kelu Nayanar е тук!
72
00:11:03,947 --> 00:11:05,228
[Разрязване на мечове]
73
00:11:32,584 --> 00:11:33,904
[Дрънкане на мечове]
74
00:12:08,521 --> 00:12:10,313
[На хинди] Кървав stormbringer!
75
00:12:11,855 --> 00:12:13,813
Вие ли сте кралското кули?
76
00:12:19,021 --> 00:12:20,938
Ще взема заплатата си от него,
77
00:12:21,438 --> 00:12:23,938
след като се отърва от теб.
78
00:12:24,938 --> 00:12:26,732
Ти проклет!
79
00:12:37,310 --> 00:12:38,474
[Смее се]
80
00:14:16,730 --> 00:14:18,980
Ти спаси достойнството на Едакал!
81
00:14:22,230 --> 00:14:24,271
От все сърце те моля,
82
00:14:24,480 --> 00:14:26,063
каква награда да ти дам?
83
00:14:26,563 --> 00:14:28,063
Можете да поискате всичко, което искате.
84
00:14:31,105 --> 00:14:35,438
В този дворец има чудо, което
От дете искам да видя.
85
00:14:37,438 --> 00:14:41,688
Лампата Sreepothi, направена от
счупеният звезден камък падна в моето село.
86
00:14:43,563 --> 00:14:45,521
Чувал съм много за просперитета
87
00:14:45,521 --> 00:14:47,855
тази лампа е донесла на тази земя.
88
00:14:49,021 --> 00:14:52,230
Имам желание да имам
тази лампа в Харипурам.
89
00:14:53,771 --> 00:14:56,813
Милорд, ако искаш да ми подариш нещо,
90
00:14:57,730 --> 00:14:59,896
просто ми подарете тази лампа.
91
00:16:05,688 --> 00:16:07,771
Можех да го видя само веднъж.
92
00:16:10,980 --> 00:16:12,438
От злато ли е?
93
00:16:13,355 --> 00:16:15,438
Струва повече от злато.
94
00:16:19,013 --> 00:16:20,263
Точно като теб.
95
00:16:23,563 --> 00:16:25,396
Искаш ли да видиш тази лампа отново?
96
00:16:31,063 --> 00:16:33,271
Как мога аз и нашите хора
97
00:16:33,855 --> 00:16:36,438
виждате отново лампата Chiyyothi (Sreepothi)?
98
00:16:38,313 --> 00:16:39,855
Пожелавам си това
99
00:16:39,896 --> 00:16:43,271
всички от това село трябва
вижте лампата без никаква дискриминация.
100
00:16:43,563 --> 00:16:48,271
Ще посветя тази лампа
където падна този звезден камък.
101
00:16:48,662 --> 00:16:50,193
[Посветена музика]
102
00:16:54,355 --> 00:16:59,063
Но скъпи, решението на Всевишния
беше различно.
103
00:16:59,396 --> 00:17:04,230
Едрата шарка се разпространява из селото
и хората започнаха да умират.
104
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
Хората бяха толкова уплашени, че,
105
00:17:07,230 --> 00:17:09,938
дори не посмяха да се погрижат
техните засегнати членове на семейството.
106
00:17:09,938 --> 00:17:11,230
Толкова жалко време!
107
00:17:25,021 --> 00:17:26,188
Не, сине мой.
108
00:17:26,188 --> 00:17:28,480
Богинята е засегнала.
Моля, не влизайте.
109
00:17:41,370 --> 00:17:45,203
Ако това е проклятието на богинята,
Богинята също би знаела своето лекарство.
110
00:17:45,813 --> 00:17:47,944
Ако някой се разболее,
трябва да осигурим лечение.
111
00:17:56,271 --> 00:17:58,771
На десетия ден от отвеждането на Чоти,
112
00:17:58,896 --> 00:18:01,271
Келу също хвана едра шарка.
113
00:18:01,313 --> 00:18:02,688
Може би,
114
00:18:02,771 --> 00:18:06,896
Келу си извика болестта на Чоти.
115
00:18:07,105 --> 00:18:09,021
Хората също говорят такива истории.
116
00:18:17,146 --> 00:18:18,355
Чоти?
117
00:18:19,563 --> 00:18:20,730
Тя се възстанови.
118
00:18:30,355 --> 00:18:31,980
Закрепването извършено ли е?
119
00:18:32,771 --> 00:18:33,813
да
120
00:18:35,021 --> 00:18:36,605
Нищо не е както си мислиш.
121
00:18:38,896 --> 00:18:40,938
Не позволиха
хората от долната каста вътре.
122
00:19:01,188 --> 00:19:03,646
Крал Мана Варма има съобщение за вас.
123
00:19:03,938 --> 00:19:05,938
Съобщението е поверително,
според заповедта.
124
00:19:44,605 --> 00:19:49,563
Какво беше посланието в този пергамент
това го нарани толкова много?
125
00:19:50,105 --> 00:19:52,021
Остава тайна до днес.
126
00:19:54,896 --> 00:19:55,980
баба...
127
00:19:56,821 --> 00:19:57,860
А, да...
128
00:19:59,422 --> 00:20:00,680
[Въздишки]
129
00:20:02,063 --> 00:20:05,146
Хората от Харипурам пораснаха
слушане на приказки за Кунджи Келу,
130
00:20:05,355 --> 00:20:07,146
и няколко души станаха Калари воини.
131
00:20:07,771 --> 00:20:10,438
Тази земя, където лампата Sreepothi
беше закрепено
132
00:20:10,813 --> 00:20:12,438
стана Chiyyothi Kaavu (храм).
133
00:20:17,896 --> 00:20:19,646
Лампата, донесена от Кунджи Келу
134
00:20:19,813 --> 00:20:21,730
е причината за просперитета
на тази земя.
135
00:20:21,771 --> 00:20:23,771
Спомнете си "Ankathallu",
битка с бойни изкуства
136
00:20:23,813 --> 00:20:25,646
провеждани веднъж на всеки пет години в храма?
137
00:20:25,688 --> 00:20:29,230
Това е ритуал, който спазваме
в чест на Кунджи Келу,
138
00:20:29,495 --> 00:20:31,828
в памет на довеждането му
светилника на нашата земя.
139
00:20:34,188 --> 00:20:35,896
И така, какво да кажем за Чоти?
140
00:20:36,105 --> 00:20:41,521
Чух това
майка й я заведе в Нагеркойл.
141
00:20:41,730 --> 00:20:43,980
Бог Нараяна!
142
00:20:44,355 --> 00:20:45,688
баба...
143
00:20:45,730 --> 00:20:48,146
Чоти беше ли бременна?
144
00:20:48,246 --> 00:20:49,288
а?
145
00:20:49,313 --> 00:20:50,355
наистина?!
146
00:20:50,688 --> 00:20:52,688
Подходящи ли са тези разговори за вашата възраст?
147
00:20:52,730 --> 00:20:54,730
По дяволите нейните истории!
148
00:20:59,605 --> 00:21:01,480
Хората могат да разпространяват слухове както си искат.
149
00:21:02,896 --> 00:21:03,980
баба...
150
00:21:06,688 --> 00:21:09,271
Какво ще кажете за историята на Maniyan?
151
00:21:09,296 --> 00:21:10,480
[Гръм]
152
00:21:11,855 --> 00:21:15,063
Трябва да пеете Божието име
преди да заспите.
153
00:21:15,646 --> 00:21:18,730
Вместо това искате да чуете историята
на крадец, откраднал лампата Chiyyothi?
154
00:21:19,021 --> 00:21:20,063
отивай да спиш!
155
00:21:21,938 --> 00:21:24,688
Неговите истории не трябва да се разказват през нощта,
скъпа моя.
156
00:21:28,808 --> 00:21:29,995
[Интензивна музика]
157
00:21:38,521 --> 00:21:42,230
Заради онзи негодник, който грабежи от
навсякъде нашата репутация е заложена на карта!
158
00:21:42,271 --> 00:21:44,355
И някои хора са като
"правете сено, докато слънцето грее!"
159
00:21:44,438 --> 00:21:47,063
Не са ли майсторите,
Каря Гуруккал и Кумара Гуруккал тук?
160
00:21:47,146 --> 00:21:48,646
Да, всички са тук.
161
00:21:49,063 --> 00:21:51,605
Дръжте под око всички страни,
той може да влезе от всяка посока!
162
00:21:51,605 --> 00:21:53,646
Това трябва да е последният ден от
камбаната му звъни!
163
00:21:53,688 --> 00:21:54,855
Ако трябва, убийте го!
164
00:21:55,081 --> 00:21:56,355
Проклета долница!
165
00:21:56,527 --> 00:21:57,663
[Камбанен звън]
166
00:21:57,688 --> 00:21:59,938
О, не! Не е ли това звукът на
камбаните звънят?
167
00:21:59,938 --> 00:22:01,521
Той идва!
168
00:22:03,550 --> 00:22:04,738
[Камбанен звън]
169
00:22:11,355 --> 00:22:12,646
Погледни натам!
170
00:22:16,188 --> 00:22:17,563
Погледни на север!
171
00:22:31,271 --> 00:22:32,355
къде е той
172
00:22:36,355 --> 00:22:39,646
♪ Един, който пламти като
фар в нощта ♪
173
00:22:39,688 --> 00:22:42,480
♪ Този, който препуска като отприщена буря ♪
174
00:22:42,855 --> 00:22:45,688
♪ Този, който се разпространява като
сянката на джунглата ♪
175
00:22:46,063 --> 00:22:49,771
♪ О, сине на буйната рекичка ♪
176
00:22:49,928 --> 00:22:51,342
[Крясъци]
177
00:22:57,847 --> 00:22:58,884
[аха]
178
00:22:58,909 --> 00:23:00,646
- Моята верига за врата!
- О, не!
179
00:23:00,747 --> 00:23:03,026
предупредих те!
180
00:23:03,230 --> 00:23:05,771
Забравете за веригата,
златният ти зъб също го няма!
181
00:23:05,855 --> 00:23:07,980
а?! Моят зъб!
182
00:23:09,646 --> 00:23:11,813
Хей ти!
Маниян!
183
00:23:12,438 --> 00:23:14,563
Той е демон. Истински демон.
184
00:23:19,917 --> 00:23:21,253
[Птици крякат]
185
00:23:26,188 --> 00:23:27,771
Maniyan е един проблемен човек!
186
00:23:27,813 --> 00:23:29,730
Баба каза, че татко, дядо
187
00:23:29,771 --> 00:23:33,355
и около сто други
всички обединиха усилията си, за да го хванат.
188
00:23:33,396 --> 00:23:34,605
Представете си, ако не бяха!
189
00:23:34,605 --> 00:23:36,480
Тази лампа е много мощна.
190
00:23:36,480 --> 00:23:38,980
защото той го открадна,
че се удави и умря!
191
00:23:38,980 --> 00:23:40,605
Какъв блъф! Видяхте ли го?!
192
00:23:40,646 --> 00:23:42,938
Винаги, когато дойде в магазина,
изчезват пари!
193
00:23:43,188 --> 00:23:44,605
Все пак акциите на Maniyan!
194
00:23:44,646 --> 00:23:46,355
Сигурно има някакъв трик в ръкава си
195
00:23:46,396 --> 00:23:48,105
карайки нещата да изчезнат светкавично.
196
00:23:48,313 --> 00:23:49,980
Свалете ризата и панталона!
197
00:23:49,980 --> 00:23:51,980
- Момчето е опитен крадец!
- Това не е ли Аджаян?
198
00:23:52,021 --> 00:23:53,646
Да така е.
199
00:23:58,688 --> 00:24:02,396
Всички ми се подиграват
казвайки, че дядо е бил крадец!
200
00:24:02,938 --> 00:24:04,771
Никой не иска да си играе с мен!
201
00:24:05,896 --> 00:24:07,479
Ако отида в нечия къща...
202
00:24:07,813 --> 00:24:08,813
подозрителни са!
203
00:24:08,855 --> 00:24:10,480
Дори в училище!
204
00:24:11,813 --> 00:24:12,896
синът ми...
205
00:24:13,063 --> 00:24:16,188
Вашият дядо е бил крадец, който
спечели цяло село!
206
00:24:16,896 --> 00:24:20,313
Да станеш крадец,
първо трябва да опознаеш земята си,
207
00:24:20,563 --> 00:24:23,438
имайте търпението на паяк
който плете мрежи
208
00:24:23,480 --> 00:24:25,438
и бъди хитър като лисица.
209
00:24:27,581 --> 00:24:28,808
[Смее се]
210
00:24:31,021 --> 00:24:36,188
Както и да е, тези гарвани и котки
създавайте по-добри приятели от хората!
211
00:24:40,732 --> 00:24:41,896
[Гравене на врана]
212
00:24:43,263 --> 00:24:44,428
[Пръскащи звуци]
213
00:24:47,813 --> 00:24:49,021
О, не! Моите ключове!
214
00:24:49,092 --> 00:24:50,295
[Гравене на врана]
215
00:24:52,584 --> 00:24:53,935
[Врана се отдръпва]
216
00:25:02,865 --> 00:25:04,029
[Закачлива музика]
217
00:25:10,643 --> 00:25:14,393
„ПЪРВАТА КРАЖБА НА АЯЯН“
218
00:25:28,271 --> 00:25:29,559
CQ CQ CQ.
219
00:25:29,584 --> 00:25:32,247
Това е Виктор Униформа две,
обаждане и изчакване,
220
00:25:36,866 --> 00:25:38,158
CQ CQ CQ.
221
00:25:38,183 --> 00:25:40,991
Това е Виктор Униформа две,
обаждане и изчакване,
222
00:25:45,730 --> 00:25:46,771
здравей
223
00:25:48,500 --> 00:25:49,657
[смее се]
224
00:25:53,210 --> 00:25:56,328
Защото аз трябва да задам въпроса
и дай отговора,
225
00:25:56,375 --> 00:25:58,958
Знам, че може да е скучно за вас.
226
00:25:59,188 --> 00:26:02,980
Но не забравяйте това
Аз съм първият човек в Керала
227
00:26:03,105 --> 00:26:05,938
за да получите лиценз за любителско радио
да говори с любовника си.
228
00:26:06,605 --> 00:26:08,105
Не се смейте!
229
00:26:08,563 --> 00:26:11,355
Тези, които притежават лиценз за радиолюбител
не са просто кой да е!
230
00:26:11,396 --> 00:26:12,688
Филмови актьори, Mammootty,
231
00:26:12,980 --> 00:26:14,230
Камал Хаасан,
232
00:26:14,230 --> 00:26:15,980
тогава... Раджив Ганди...
233
00:26:16,646 --> 00:26:17,938
Списъкът просто продължава.
234
00:26:18,355 --> 00:26:19,438
И накрая аз!
235
00:26:21,094 --> 00:26:22,250
[съскане на поялника]
236
00:26:27,271 --> 00:26:28,271
така...
237
00:26:28,313 --> 00:26:29,313
Какво друго?
238
00:26:29,521 --> 00:26:30,563
яде ли
239
00:26:31,271 --> 00:26:32,313
10:10 е.
240
00:26:34,688 --> 00:26:35,771
Ето го!
241
00:26:37,938 --> 00:26:39,063
Муа!
242
00:26:41,688 --> 00:26:42,855
Муа!
243
00:26:48,396 --> 00:26:50,230
Само да вали сега...
244
00:26:50,438 --> 00:26:51,855
Щеше да е толкова хубаво!
245
00:26:56,235 --> 00:26:57,672
[Дъжд се излива]
246
00:26:59,313 --> 00:27:00,730
Там започна ли да вали?
247
00:27:02,688 --> 00:27:03,771
Виждате ли...
248
00:27:03,896 --> 00:27:06,271
Ще дойда като вятъра и дъжда.
249
00:27:09,063 --> 00:27:10,105
но...
250
00:27:11,188 --> 00:27:12,547
изглежда така ще бъде
251
00:27:12,572 --> 00:27:15,867
вечеря на свещи за
Мама и аз тази вечер.
252
00:27:16,146 --> 00:27:18,271
Това прекъсване на топлината и тока...
253
00:27:18,896 --> 00:27:19,980
и комари!
254
00:27:20,605 --> 00:27:22,605
И хора като баща ти!
255
00:27:23,771 --> 00:27:26,980
Това място не е рай
както си го представяхме!
256
00:27:28,480 --> 00:27:29,563
Ами ние...
257
00:27:30,438 --> 00:27:33,355
отидете да живеете в селата, които
Соломон прочуто говори за,
258
00:27:33,813 --> 00:27:35,396
където никой няма да ни безпокои!
259
00:27:39,938 --> 00:27:42,836
Да се събудим рано
и се насочете към лозята,
260
00:27:42,861 --> 00:27:45,646
ще видим дали има грозде...
261
00:27:46,438 --> 00:27:48,605
и гледайте как тези нарове започват да пъпчат.
262
00:27:48,630 --> 00:27:49,589
Мммм...
263
00:27:49,614 --> 00:27:51,573
Там ще ти дам любовта си.
264
00:27:55,688 --> 00:27:58,646
Нека да видя дали мога да уредя камион цистерна
да ни заведе там, като във филма!
265
00:27:58,771 --> 00:28:00,146
скъпи...
266
00:28:01,477 --> 00:28:02,672
[смее се]
267
00:28:05,646 --> 00:28:07,355
Това Моханлал ли е? От филма?
268
00:28:08,032 --> 00:28:09,094
Мммм...
269
00:28:11,480 --> 00:28:12,813
Ела да хапнеш, скъпа.
270
00:28:13,352 --> 00:28:14,516
[Въздиша с облекчение]
271
00:28:26,243 --> 00:28:27,937
[Радиопредаване се чува слабо]
272
00:28:28,021 --> 00:28:29,605
Всички станции контролират отговарянето.
273
00:28:29,605 --> 00:28:31,021
Входящо спешно съобщение.
274
00:28:31,021 --> 00:28:33,980
Съобщено е за опит за грабеж
близо до Велур в храм.
275
00:28:34,355 --> 00:28:37,230
Също така получихме оплаквания от
опити за кражба с взлом в няколко къщи.
276
00:28:37,605 --> 00:28:39,313
Това е за незабавно внимание
от всички станции.
277
00:28:39,355 --> 00:28:42,188
Продължавате да слушате как говорят тези полицаи.
278
00:28:42,336 --> 00:28:45,711
Ще стигнат ли до арест
собственикът на Radiant Company?
279
00:28:46,021 --> 00:28:48,355
Трябва да знаем дали си вършат работата!
280
00:28:50,313 --> 00:28:51,730
- Престани!
- Там... там...
281
00:28:51,755 --> 00:28:52,797
Ето го!
282
00:28:53,396 --> 00:28:54,730
Той е тук.
283
00:28:55,480 --> 00:28:56,855
хайде
284
00:28:58,605 --> 00:28:59,938
Дръж го там.
285
00:29:01,313 --> 00:29:03,355
Първо отиваш и проверяваш мотора.
286
00:29:08,596 --> 00:29:11,971
Няма ли друг човек в това село
кой може да поправи мотора?
287
00:29:11,996 --> 00:29:14,996
Как да проверите нечия каста
преди да ги извикам за работа?!
288
00:29:15,021 --> 00:29:17,396
Той е единственият човек в това село
кой върши тази работа!
289
00:29:18,352 --> 00:29:19,391
Хммм!
290
00:29:37,730 --> 00:29:41,146
Ще трябва да наемем някой специално
за тази работа, само за тази къща!
291
00:29:41,188 --> 00:29:42,980
Това също от някой кралски дом!
292
00:29:43,688 --> 00:29:45,396
Бързо, Аджаян!
293
00:29:45,438 --> 00:29:46,938
Бушона го няма.
294
00:29:46,938 --> 00:29:48,230
Веднага ще го оправя.
295
00:29:50,771 --> 00:29:52,396
- Кутапан чичо!
- Да!
296
00:29:52,563 --> 00:29:54,230
Светлината в стаята ми не работи.
297
00:29:54,271 --> 00:29:56,396
- Помолете го да провери и него.
- Добре.
298
00:29:56,438 --> 00:29:58,313
Ах! Така че и това го няма!
299
00:29:58,521 --> 00:30:00,563
Когато поправите звънеца,
помпата тръгва!
300
00:30:00,813 --> 00:30:02,563
Когато поправите помпата,
крушката отива!
301
00:30:02,605 --> 00:30:04,563
Какво става тук, бе!
302
00:30:09,355 --> 00:30:10,605
как са нещата
303
00:30:11,730 --> 00:30:13,771
Какво се случва с работата ти?
304
00:30:14,021 --> 00:30:15,271
Аз съм в няколко списъка.
305
00:30:15,329 --> 00:30:18,079
Много ви е лесно
да си намеря държавна работа!
306
00:30:20,105 --> 00:30:21,438
Между другото...
307
00:30:21,438 --> 00:30:24,313
Защо този мотор продължава да се проваля?
308
00:30:25,313 --> 00:30:28,480
Само това ли правиш
за да си намериш някаква работа?
309
00:30:29,605 --> 00:30:32,230
Не мисля, че е толкова хитър като теб.
310
00:30:32,355 --> 00:30:34,396
Казах, стъмва се!
311
00:30:35,605 --> 00:30:37,396
Езикът ти става остър!
312
00:30:37,396 --> 00:30:38,771
да И аз така мисля.
313
00:30:53,688 --> 00:30:55,271
Хм... Кое...
314
00:30:56,730 --> 00:30:58,313
Коя лампа не работи?
315
00:31:02,313 --> 00:31:03,605
О, този?
316
00:31:09,813 --> 00:31:11,063
Премести...
317
00:31:15,021 --> 00:31:17,605
не ме докосвай...
Kuttappan е точно там.
318
00:31:19,855 --> 00:31:22,771
Ти си революционер
само по радиото, а?
319
00:31:22,813 --> 00:31:24,771
Искаш ли също да научиш окабеляване, скъпи?
320
00:31:26,021 --> 00:31:27,563
- Братко...
- Да?
321
00:31:27,605 --> 00:31:28,896
Мога ли да взема вода за пиене?
322
00:31:29,042 --> 00:31:31,792
Аха! Знаех си, че ще попиташ!
323
00:31:32,271 --> 00:31:33,271
тук
324
00:31:33,313 --> 00:31:34,438
пийте.
325
00:31:34,438 --> 00:31:36,855
Или се къпете или правете каквото искате!
326
00:31:41,730 --> 00:31:43,063
Използвайте тази чаша.
327
00:31:58,271 --> 00:32:00,521
Ако сложите още сол,
къщата ще бъде в тъмнина!
328
00:32:00,521 --> 00:32:01,938
Цялото окабеляване го няма.
329
00:32:02,563 --> 00:32:03,896
това е добре
330
00:32:03,938 --> 00:32:06,063
Пак ще сложа сол
когато ми се иска да те видя.
331
00:32:13,654 --> 00:32:14,724
Ах!
332
00:32:14,771 --> 00:32:16,021
Имаш шок, а?
333
00:32:16,355 --> 00:32:18,396
Разбира се, ще го направите.
всичко е наред
334
00:32:18,396 --> 00:32:19,646
Ще свикнеш.
335
00:32:20,943 --> 00:32:22,232
[Смее се]
336
00:32:24,021 --> 00:32:27,810
♪ О, елегантно цвете ♪
337
00:32:27,971 --> 00:32:32,387
♪ Ти си светлината на сърцето ми ♪
338
00:32:49,565 --> 00:32:54,755
♪ О, елегантно цвете ♪
339
00:32:54,863 --> 00:32:59,613
♪ Ти си светлината на сърцето ми ♪
340
00:33:00,052 --> 00:33:09,927
♪ Ти си очарованието
Което копнея да виждам отново и отново ♪
341
00:33:10,075 --> 00:33:15,285
♪ О, прекрасна, дълбоките ти очи ме галят
като полумесец ♪
342
00:33:15,485 --> 00:33:20,652
♪ Ела по-близо, о, лунна светлина ♪
343
00:33:20,719 --> 00:33:23,347
♪ Не оставайте в мрак ♪
344
00:33:23,372 --> 00:33:26,080
♪ Нека усмивката ви блести
Като наниз от перли ♪
345
00:33:26,105 --> 00:33:31,730
♪ О, очарователна дъга!
Ти си завинаги мой ♪
346
00:33:33,005 --> 00:33:38,101
♪ О, малък папагал
Ще долетиш ли до моето гнездо, нежно? ♪
347
00:33:38,142 --> 00:33:42,850
♪ Копнея с желания ♪
348
00:33:43,553 --> 00:33:48,845
♪ О, пакостнико
Каква е тази свенливост, която криеш? ♪
349
00:33:49,011 --> 00:33:54,345
♪ Нека целувките ни продължат до зори
Като станем едно ♪
350
00:34:15,970 --> 00:34:23,532
♪ О, любими! ♪
351
00:34:29,297 --> 00:34:31,922
♪ Не ме ухажвай с магията си ♪
352
00:34:31,947 --> 00:34:34,656
♪ Не ме води през
изпълнени с мечти небеса ♪
353
00:34:34,681 --> 00:34:39,014
♪ Това, което прошепна в ухото ми
Наистина ли е истинско? ♪
354
00:34:40,029 --> 00:34:45,321
♪ Безкрайно те чакам
Тъкане на мечти ♪
355
00:34:45,513 --> 00:34:49,346
♪ Аз съм просто момиче
Копнеж за нашия обречен съюз ♪
356
00:34:49,428 --> 00:34:53,053
♪ Защо питаш
такива сърцераздирателни въпроси? ♪
357
00:34:53,136 --> 00:34:55,845
♪ Защо душата ти гори от безпокойство? ♪
358
00:34:55,845 --> 00:35:00,303
♪ Ако се разделим
Самият свят ще загине ♪
359
00:35:00,345 --> 00:35:03,886
♪ Ще пътувам до Chiyyothi Kaavu
Запалете свещена лампа ♪
360
00:35:03,911 --> 00:35:06,536
♪ Ще се оженя за теб преди всички ♪
361
00:35:06,595 --> 00:35:12,345
♪ И да те взема със себе си, ръка за ръка ♪
362
00:35:12,428 --> 00:35:17,428
♪ О, очарователна дъга!
Ти си завинаги мой ♪
363
00:35:22,937 --> 00:35:28,271
♪ О, малък папагал
Ще долетиш ли до моето гнездо, нежно? ♪
364
00:35:28,296 --> 00:35:32,226
♪ Копнея с желания ♪
365
00:35:33,428 --> 00:35:38,982
♪ О, пакостнико
Каква е тази свенливост, която криеш? ♪
366
00:35:39,007 --> 00:35:42,616
♪ Нека целувките ни продължат до зори
Като станем едно ♪
367
00:36:08,646 --> 00:36:10,771
- Това врана ли е?
- Наистина хубаво!
368
00:36:11,313 --> 00:36:13,813
- Има ли колела?
- Без колела!
369
00:36:13,938 --> 00:36:15,855
Това са стоманената дръжка на чадъра.
370
00:36:16,438 --> 00:36:17,646
Просто е супер.
371
00:36:17,813 --> 00:36:19,355
Аха! стига!
372
00:36:20,021 --> 00:36:21,521
Дойдохте тук да играете или за обучение?
373
00:36:21,563 --> 00:36:22,563
Бързо, седни!
374
00:36:22,563 --> 00:36:24,813
И аз това питах!
375
00:36:24,896 --> 00:36:26,813
- Да учим?
- [в унисон] Да!
376
00:36:27,149 --> 00:36:28,205
[Bullet bike се приближава]
377
00:36:28,230 --> 00:36:30,271
И така... нашите основни права...
378
00:36:31,563 --> 00:36:33,813
- Вижте, това е полицията!
- Мълчи!
379
00:36:41,980 --> 00:36:44,563
Отидохте ли в къщата на Дамодаран
вчера, за ремонт на мотора?
380
00:36:44,563 --> 00:36:45,605
да
381
00:36:45,605 --> 00:36:47,730
Е, този мотор го няма
от снощи.
382
00:36:49,105 --> 00:36:50,438
така че
383
00:36:51,021 --> 00:36:53,313
Получихме жалба.
Подозират те.
384
00:36:53,480 --> 00:36:54,730
Къде го скри?
385
00:36:54,771 --> 00:36:56,230
Господине, не си измисляйте истории.
386
00:36:56,646 --> 00:36:57,896
Нямам нужда от това!
387
00:36:58,021 --> 00:37:00,146
Както и да е, елате утре на гарата.
388
00:37:00,896 --> 00:37:02,563
Защо ме подозирате, сър?
389
00:37:03,188 --> 00:37:04,730
Работя здраво и си изкарвам прехраната!
390
00:37:04,813 --> 00:37:06,521
Кражбата също е трудна работа!
391
00:37:06,813 --> 00:37:08,063
Ние знаем това.
392
00:37:08,146 --> 00:37:09,730
От къщата на Преман изчезна верига
393
00:37:09,771 --> 00:37:11,355
и моторни помпи от няколко други къщи.
394
00:37:11,396 --> 00:37:13,855
Не само тези, кози,
кокошки и какво ли още не!
395
00:37:13,896 --> 00:37:15,230
Загубихме сън заради това!
396
00:37:18,230 --> 00:37:19,563
Елате, сър.
397
00:37:20,105 --> 00:37:21,938
Нали ти казах, че е той.
398
00:37:23,188 --> 00:37:24,480
Чухте ли това?!
399
00:37:24,980 --> 00:37:27,605
Щастлив ли си, че ти
доведе полицаи в тази къща?
400
00:37:27,688 --> 00:37:30,313
Не забравяйте, че не сте на тази възраст
където слушаш баба си
401
00:37:30,313 --> 00:37:32,521
и отидете да се биете с жителите на града!
402
00:37:37,855 --> 00:37:38,972
[Напрегната музика]
403
00:37:45,490 --> 00:37:46,873
[Дрънкане на клавиши]
404
00:37:49,938 --> 00:37:51,021
ела...
405
00:37:54,021 --> 00:37:56,563
Все пак ти си кръвта на Маниян!
406
00:38:01,396 --> 00:38:02,438
какво е това
407
00:38:02,438 --> 00:38:06,563
Той направи малка хитрост, за да
дай урок на този Чанду Наир.
408
00:38:06,605 --> 00:38:09,896
Той се вслуша в съвета ви и
стана крадец! Щастлива ли си сега, мамо?!
409
00:38:11,646 --> 00:38:13,605
Когато баща му ме изостави,
410
00:38:13,646 --> 00:38:15,355
етикетирайки ме като дъщеря на крадец,
411
00:38:15,396 --> 00:38:17,313
единствената причина да остана жив беше заради него!
412
00:38:17,396 --> 00:38:19,938
Затова ли страдах безкрайно
да те възпитам?
413
00:38:20,105 --> 00:38:23,146
Мислеше, че може да направи резултат
от откраднатото от Маниян
414
00:38:23,230 --> 00:38:26,480
и когато не можа, той ви заряза и двамата!
415
00:38:26,605 --> 00:38:28,568
Не е ли това истината
за твоя така наречен съпруг?
416
00:38:29,230 --> 00:38:30,480
- Ела с мен.
- Не, мамо...
417
00:38:30,521 --> 00:38:32,146
Трябва да върнете това!
418
00:38:32,605 --> 00:38:35,480
Ако върнеш това пред всички,
419
00:38:35,480 --> 00:38:38,396
синът ти ще бъде жигосан
като крадец в очите им завинаги!
420
00:38:38,438 --> 00:38:39,605
Запомнете това!
421
00:38:39,813 --> 00:38:44,105
Той е достатъчно умен, за да намери начин
да върне взетото!
422
00:38:49,188 --> 00:38:51,021
Сигурен съм, че това момче е откраднало ключовете!
423
00:38:51,046 --> 00:38:52,348
Крадец!
424
00:38:52,373 --> 00:38:53,387
[Изпускане на ключове]
425
00:38:53,412 --> 00:38:54,746
Ключовете!
426
00:38:54,771 --> 00:38:55,810
Врана?!
427
00:38:55,835 --> 00:38:57,193
[Гравене на врана]
428
00:39:00,813 --> 00:39:02,855
Не преследвай това момче, Чанду!
429
00:39:02,980 --> 00:39:05,146
Маниан може просто да дойде
като някоя врана или котка!
430
00:39:21,880 --> 00:39:23,443
[Кола се приближава]
431
00:39:42,855 --> 00:39:44,188
Хубаво място.
432
00:39:47,730 --> 00:39:49,021
- Ела
- Влизай.
433
00:39:49,438 --> 00:39:50,563
[На хинди] Хайде!
434
00:39:52,722 --> 00:39:54,138
Това е дъщеря ми Лакшми.
435
00:39:54,200 --> 00:39:56,575
Скъпи, това е Судев. Судев Варма.
436
00:39:59,980 --> 00:40:01,230
Остава само Судев.
437
00:40:02,271 --> 00:40:04,021
Краят на името беше отрязан.
438
00:40:04,813 --> 00:40:05,855
Само Судев.
439
00:40:05,855 --> 00:40:06,938
Можете да отрежете опашката,
440
00:40:06,980 --> 00:40:08,813
но не можете да прекъснете рода си.
441
00:40:10,063 --> 00:40:13,021
Лакшми, той принадлежи на двореца Едакал.
442
00:40:13,105 --> 00:40:16,605
Той иска да прави телевизионна програма
за нашия храм.
443
00:40:16,813 --> 00:40:19,855
Когато Лакшманан ме помоли
организирам всичко,
444
00:40:19,896 --> 00:40:22,063
Не очаквах да дойдеш толкова скоро!
445
00:40:22,771 --> 00:40:25,980
Построихме къщата си на север
за вашия престой.
446
00:40:26,521 --> 00:40:30,271
Едва наскоро разбрахме
относно битката.
447
00:40:30,563 --> 00:40:33,646
И така, не чакахме повече. и...
448
00:40:33,688 --> 00:40:35,146
Уф! Арх!
449
00:40:35,188 --> 00:40:37,021
- О, не!
- Уф! Какви са тези глупости!
450
00:40:37,396 --> 00:40:39,021
- О, този фен!
- Ааа! Престани!
451
00:40:39,063 --> 00:40:40,563
Ти спри това!
452
00:40:40,605 --> 00:40:43,688
- Няма нужда, пускай! всичко е наред
- Това е просто мръсотия.
453
00:40:43,896 --> 00:40:45,688
- Остави го! Всичко е наред!
- Направих.
454
00:40:45,896 --> 00:40:47,688
- Всичко е наред.
- Добре.
455
00:40:48,329 --> 00:40:49,422
[Въздъхва отчаяно]
456
00:40:49,688 --> 00:40:50,771
Няма нужда от вентилатора.
457
00:40:50,771 --> 00:40:52,021
Няма нужда.
458
00:40:52,063 --> 00:40:53,271
Ако искате да промените,
459
00:40:53,313 --> 00:40:55,438
Мога да ти дам ризата си, не се притеснявай.
460
00:40:55,438 --> 00:40:57,188
Добре, ще пасне правилно.
461
00:40:59,063 --> 00:41:01,313
добре е Имам го в колата.
Ще се справя.
462
00:41:02,230 --> 00:41:05,021
- В магазина няма вентилатор или светлина.
- Аджаян идва!
463
00:41:05,063 --> 00:41:06,313
Спри! Спри!
464
00:41:06,425 --> 00:41:07,425
[Моторът спира]
465
00:41:07,480 --> 00:41:10,646
О, скъпи мой Аджаян!
Моля, поправете ми този усилвател!
466
00:41:10,688 --> 00:41:13,188
- От колко време те моля?
- Ще го проверя след два дни.
467
00:41:13,230 --> 00:41:14,396
не! не! не тръгвай!
468
00:41:14,396 --> 00:41:17,105
След като си тръгнеш,
ти си отиде завинаги!
469
00:41:17,105 --> 00:41:19,063
- Връщам се веднага!
- Не те ли оставиха в ареста?
470
00:41:20,938 --> 00:41:23,409
Чух, че е получил
шепа от полицията.
471
00:41:23,434 --> 00:41:24,449
[Смее се подигравателно]
472
00:41:24,474 --> 00:41:27,391
Този кървав крадец твори
толкова много хаос в живота ни!
473
00:41:29,730 --> 00:41:31,730
Не го отлагай завинаги, става ли?
474
00:41:31,855 --> 00:41:32,855
Ето, Аджаян.
475
00:41:32,896 --> 00:41:34,688
Не му го давай.
Няма да си го върнеш!
476
00:41:34,855 --> 00:41:36,355
Разтовари го, човече!
477
00:41:36,938 --> 00:41:38,813
Господи...
478
00:41:39,521 --> 00:41:40,896
Здравей Господ Айяпа!
479
00:41:45,153 --> 00:41:46,778
а? Суреш!
480
00:41:54,855 --> 00:41:56,105
- Здравей, Суреш.
- Здравей, Аджаян!
481
00:41:56,146 --> 00:41:57,254
къде бяхте
482
00:41:57,395 --> 00:41:58,396
Няма новини!
483
00:41:58,438 --> 00:42:00,063
Нямах време, MV Ajayan.
484
00:42:00,105 --> 00:42:02,730
Мангалапурам, Удупи, Коллур
Дхармастала, Мурудешварам,
485
00:42:02,813 --> 00:42:04,730
Гокарнам, Кулу, Манали и така нататък!
486
00:42:04,730 --> 00:42:06,813
Не пощади нито един храм на Севера!
487
00:42:07,063 --> 00:42:09,271
Мислех, че никога няма да се върна тук!
488
00:42:09,480 --> 00:42:11,230
Нежното ми сърце беше толкова дълбоко наранено!
489
00:42:11,254 --> 00:42:12,656
Влезте вътре и измийте чиниите!
490
00:42:12,831 --> 00:42:14,081
НЕ!
491
00:42:14,621 --> 00:42:16,551
Гръбнакът ми се счупи, докато миех проклетите ти чинии!
492
00:42:16,576 --> 00:42:18,121
Ето защо избягах от това място!
493
00:42:18,146 --> 00:42:20,025
Бащите трябва да се научат
да уважават децата си!
494
00:42:20,050 --> 00:42:22,633
Ела, глупако!
Научи ме на уважение!
495
00:42:22,855 --> 00:42:24,396
хайде де! Удари го!
496
00:42:24,605 --> 00:42:26,646
Той влиза в нашия магазин!
Затворено е, човече!
497
00:42:26,688 --> 00:42:28,188
Мърдай, ти!
498
00:42:32,356 --> 00:42:33,580
[Държи дъската с главата надолу]
499
00:42:33,605 --> 00:42:35,168
Ще отворя щанд за чай тук!
500
00:42:35,193 --> 00:42:36,252
а?
501
00:42:36,277 --> 00:42:39,879
Тате, сега ще видиш как да лекуваш
клиенти и персонал правилно, благодарение на мен!
502
00:42:40,855 --> 00:42:42,646
Какъв език е това?
503
00:42:45,497 --> 00:42:46,955
[Магазинът за чай на сина на Чанду Наир]
504
00:42:51,438 --> 00:42:53,438
Така че всичко ще върви по план!
505
00:42:53,438 --> 00:42:55,230
Ще имаме грандиозен храмов празник.
506
00:42:55,230 --> 00:42:58,188
Всеки може да се разпръсне
след пиене на чай Суреш.
507
00:42:58,455 --> 00:43:01,121
Не трябва ли да стигнем до решение
за семейството на Аджаян?
508
00:43:01,146 --> 00:43:02,271
Какво има да решаваме?
509
00:43:02,313 --> 00:43:04,313
Ако комисията реши
да позволи на семейството
510
00:43:04,313 --> 00:43:06,146
на крадец на лампи да влезе в храма,
511
00:43:06,188 --> 00:43:08,146
местните няма да присъстват на фестивала!
Със сигурност!
512
00:43:08,800 --> 00:43:11,008
Защо му позволяваш
тогава в училище Калари?
513
00:43:11,243 --> 00:43:14,284
Не сравнявайте Калари с храма!
чуй ме
514
00:43:15,867 --> 00:43:17,992
Така че това е нашето решение!
515
00:43:18,544 --> 00:43:19,961
Моля, елате.
516
00:43:20,146 --> 00:43:22,271
- Време е за обяд.
- Току-що изпи чаша безплатен чай!
517
00:43:22,313 --> 00:43:23,855
Безплатен чай от Suresh!
518
00:43:23,896 --> 00:43:26,188
Свещената лампа Chiyyothi е вътре.
519
00:43:26,271 --> 00:43:27,980
Светите двери се отварят само веднъж в годината.
520
00:43:28,188 --> 00:43:30,230
Можете да направите снимка на лампата
в този ден.
521
00:43:30,230 --> 00:43:32,480
Ден преди това,
имаме „Ankathallu“.
522
00:43:32,521 --> 00:43:35,730
Като част от него има практика
в школата по бойни изкуства.
523
00:43:53,781 --> 00:43:55,781
Хей, тази лампа толкова ли е необикновена?
524
00:44:01,063 --> 00:44:02,980
Има някои интересни подробности
525
00:44:03,021 --> 00:44:06,105
за тази лампа в старите документи
в нашата кралска резиденция.
526
00:44:06,230 --> 00:44:07,396
но...
527
00:44:07,855 --> 00:44:10,313
Не му обърнах голямо значение.
528
00:44:10,646 --> 00:44:12,146
но наскоро,
529
00:44:13,640 --> 00:44:17,138
някой, който е знаел за тази лампа
от британските архиви ме срещна.
530
00:44:19,219 --> 00:44:22,511
Следващия месец има търг в Лондон.
531
00:44:23,896 --> 00:44:25,356
Ръкувах се с тях.
532
00:44:36,230 --> 00:44:41,230
Лампата в този храм
е безценно, скрито съкровище.
533
00:44:41,855 --> 00:44:43,480
Безценно е!
534
00:44:46,271 --> 00:44:47,459
[Щракване на камерата]
535
00:44:49,692 --> 00:44:52,984
Както и да е, аз също съм наследник на тази лампа.
536
00:44:53,938 --> 00:44:56,188
Без значение какви препятствия трябва да срещна,
537
00:44:56,730 --> 00:44:58,688
Ще взема тази лампа!
538
00:45:01,938 --> 00:45:05,230
[Майстор Калари подсказва ходове]
539
00:45:06,597 --> 00:45:07,995
[Удряне с дървени пръчки]
540
00:45:19,396 --> 00:45:21,896
Това е Аджаян,
човекът, който споменах по-рано.
541
00:45:28,230 --> 00:45:29,688
а? какво стана
542
00:45:30,355 --> 00:45:32,438
Свалете обувките си
и след това стреляйте!
543
00:45:33,606 --> 00:45:34,731
разбирам!
544
00:45:35,442 --> 00:45:36,609
добре
545
00:45:37,355 --> 00:45:38,521
Чорапите са разрешени, нали?
546
00:45:38,563 --> 00:45:39,771
Да, чорапите са добре.
547
00:45:39,813 --> 00:45:43,480
Този човек Пракашан се бие
тазгодишната битка от наша страна.
548
00:45:43,521 --> 00:45:45,271
Той се бори за нас и миналата година
549
00:45:45,313 --> 00:45:47,313
и загуби след състезание врата до врата.
550
00:45:47,396 --> 00:45:48,938
Този път той е решен да спечели!
551
00:45:48,938 --> 00:45:50,230
наистина ли
552
00:45:50,230 --> 00:45:52,563
Толкова ли е жестока конкуренцията?
553
00:45:52,605 --> 00:45:54,813
Разбира се, че е! Много свирепо!
554
00:45:55,021 --> 00:45:57,438
Все пак това е повод за гордост
между Edakkal и нас!
555
00:45:58,480 --> 00:46:01,563
Освен това гледам как хората се бият
е любимото занимание на местните!
556
00:46:03,355 --> 00:46:06,521
Знаете ли кой идва
от страната на Edakkal да се биете тази година?
557
00:46:06,563 --> 00:46:08,396
Каавумбайи Судхакаран!
558
00:46:08,563 --> 00:46:12,230
Чух, че е опитен
във всички бойни изкуства!
559
00:46:12,230 --> 00:46:14,855
Местен бой, карате,
560
00:46:14,896 --> 00:46:16,938
кунг фу, лудо!
561
00:46:17,146 --> 00:46:18,813
Това не е Лудо! Това е джудо!
562
00:46:19,396 --> 00:46:20,813
- Имам спешна работа.
- да!
563
00:46:20,855 --> 00:46:23,105
Така че, продължете работата си.
Да обядваме вкъщи.
564
00:46:23,146 --> 00:46:24,813
- Разбира се.
- Добре тогава.
565
00:46:26,146 --> 00:46:28,230
Заповядайте на чай... вечерта!
566
00:46:30,271 --> 00:46:31,855
- Такъв проклет син!
- Феликс.
567
00:46:32,063 --> 00:46:33,188
да
568
00:46:42,901 --> 00:46:44,729
[Коментар за крикет по телевизията]
569
00:46:45,896 --> 00:46:47,355
Що за игра е това?
570
00:46:47,896 --> 00:46:48,980
Футболът е истинската игра!
571
00:46:49,021 --> 00:46:50,980
Сачин вкара един век, човече!
572
00:46:51,771 --> 00:46:54,313
страхотно! Ще направи още много записи.
573
00:46:54,355 --> 00:46:56,146
Никой тук не гледа мача.
574
00:46:56,188 --> 00:46:57,480
Само Лакшми го гледа.
575
00:46:57,521 --> 00:46:59,980
Дори поправихме този съд във формата на чадър
защото тя го искаше.
576
00:47:01,480 --> 00:47:02,605
добре,
577
00:47:02,605 --> 00:47:05,355
на какво основание SI пусна Аджаян?
578
00:47:05,521 --> 00:47:07,563
С.И. взе показанията му
преди да го пусне.
579
00:47:07,605 --> 00:47:09,730
Той трябва да отиде на гарата
винаги, когато го повикат.
580
00:47:09,771 --> 00:47:12,688
- Чандран го изплаши.
- Разбирам!
581
00:47:12,855 --> 00:47:14,987
Попитай го за магазина, Рави.
582
00:47:15,012 --> 00:47:15,913
[ТВ статично]
583
00:47:15,938 --> 00:47:18,896
О, не! изчезна! Магазинът и мачът също!
584
00:47:18,896 --> 00:47:20,813
Остави ме да проверя, татко.
Трябва да има загуба на сигнал.
585
00:47:20,855 --> 00:47:22,230
Не искаш ли прическа?
586
00:47:22,271 --> 00:47:23,396
О, не!
587
00:47:39,396 --> 00:47:40,896
Как дойде тук?
588
00:47:41,438 --> 00:47:43,230
Мога да премина по какъвто начин поискам!
589
00:47:43,771 --> 00:47:44,855
Крадец!
590
00:47:48,355 --> 00:47:50,688
Аз... просто се шегувах.
591
00:47:56,980 --> 00:47:58,688
Цялата съм потна и мазна.
592
00:48:01,105 --> 00:48:02,855
И ти ще се изцапаш...
593
00:48:03,730 --> 00:48:05,188
не ми пука
594
00:48:07,980 --> 00:48:10,188
Нека остана неподвижен така, за минута.
595
00:48:10,980 --> 00:48:13,105
Бях толкова притеснен.
596
00:48:14,855 --> 00:48:16,855
Знаех си, че ще дойдеш.
597
00:48:16,896 --> 00:48:18,855
Скъпи, все още няма сигнал!
598
00:48:21,688 --> 00:48:23,771
- Какво ще кажете сега?
- Не.
599
00:48:24,855 --> 00:48:25,855
Сега?
600
00:48:25,896 --> 00:48:27,480
Да! Сега се върна.
601
00:48:27,521 --> 00:48:29,021
Останете точно в тази позиция!
602
00:48:29,021 --> 00:48:32,521
Ако останете в тази позиция известно време,
сигналът ще бъде наред.
603
00:48:35,605 --> 00:48:38,036
Защо те извикаха
до полицейското управление?
604
00:48:38,865 --> 00:48:40,038
[Въздишки]
605
00:48:40,063 --> 00:48:42,188
Като наследени лекари,
606
00:48:42,188 --> 00:48:43,646
наричат ме крадец на наследство.
607
00:48:45,105 --> 00:48:47,230
Наследството на Маниян не е толкова лошо.
608
00:48:47,480 --> 00:48:49,396
Толкова хубави истории съм чувал за него!
609
00:48:49,480 --> 00:48:51,313
Е, животът не е приказка.
610
00:48:51,813 --> 00:48:53,980
Това наследство е бреме за мен.
611
00:48:54,355 --> 00:48:56,230
Ние сме тези, които страдат
заради това.
612
00:48:56,688 --> 00:48:58,730
Опитвах се да те утеша.
613
00:49:01,063 --> 00:49:02,146
Пусни го.
614
00:49:04,855 --> 00:49:06,396
Кога ще те видя отново?
615
00:49:17,771 --> 00:49:19,438
Помислете за днес, за настоящето.
616
00:49:19,855 --> 00:49:21,396
Спри да се тревожиш за бъдещето.
617
00:49:24,646 --> 00:49:26,021
скъпи...
618
00:49:29,813 --> 00:49:31,855
Не може ли Kuttappan да се погрижи за това?
619
00:49:32,563 --> 00:49:35,771
Все пак действайки според
интереса на гостите,
620
00:49:36,271 --> 00:49:38,105
това е знак за вашето семейно наследство.
621
00:49:40,355 --> 00:49:41,771
Хайде сега, скъпи.
622
00:49:57,521 --> 00:50:00,646
Минаха години, откакто имах малко свободно време
да седнеш и да изпиеш!
623
00:50:01,584 --> 00:50:03,037
[Листа шумоли]
624
00:50:06,480 --> 00:50:07,688
Крадец!
625
00:50:08,438 --> 00:50:09,813
Крадец!
626
00:50:10,521 --> 00:50:12,646
Всички, слушайте! Крадец!
627
00:50:12,813 --> 00:50:15,355
побързайте! Намбиар! Крадец е тук!
628
00:50:15,563 --> 00:50:18,855
Крадец! О, не!
629
00:50:19,021 --> 00:50:21,063
- Бабу, върви бързо!
- Той бяга!
630
00:50:21,105 --> 00:50:22,188
Намбиар, крадец!
631
00:50:22,230 --> 00:50:23,771
- Побързайте!
- Видя ли го, Kuttappan?
632
00:50:42,133 --> 00:50:43,281
[Вратата се отваря]
633
00:50:44,032 --> 00:50:45,414
[Звън на звънец]
634
00:50:47,771 --> 00:50:49,771
Кой е там в плевнята?
635
00:50:51,105 --> 00:50:54,438
а? Освен кравите,
кой друг има в плевнята?
636
00:50:54,521 --> 00:50:55,646
това сме ние!
637
00:50:57,448 --> 00:50:58,886
[Камбанен звън]
638
00:51:02,438 --> 00:51:04,438
хей защо си тук
639
00:51:05,146 --> 00:51:06,480
отивах си вкъщи...
640
00:51:06,480 --> 00:51:07,813
откъде?
641
00:51:08,024 --> 00:51:09,133
а?
642
00:51:10,813 --> 00:51:12,021
Влез, ти!
643
00:51:17,646 --> 00:51:19,938
Признай, че си бил ти
който нахлу в къщата на Намбиар.
644
00:51:19,980 --> 00:51:21,938
Иначе ще ти счупя костите!
645
00:51:21,980 --> 00:51:23,230
Казах ти, че не съм го направил.
646
00:51:23,271 --> 00:51:25,980
Тогава кой друг?
Твоят дядо неудачник, Маниан?
647
00:51:28,188 --> 00:51:30,313
Ще докажа, че си извършил всички тези кражби.
648
00:51:30,480 --> 00:51:33,146
Иначе какъв е смисълът да съм тук
като полицай?
649
00:51:33,271 --> 00:51:35,105
Той почти избяга точно под носа ми.
650
00:51:35,146 --> 00:51:37,563
И сега се държиш толкова невинно? Кървава измет!
651
00:51:37,605 --> 00:51:40,730
чакай Нека SI дойде утре
и вземете решение.
652
00:51:41,438 --> 00:51:42,563
Не съм го направил аз, сър.
653
00:51:42,605 --> 00:51:45,521
Излязохте да обирате къщи със звънец,
и все пак държиш главата си високо?
654
00:51:45,563 --> 00:51:47,438
Опитваш се да ме сплашиш, а?
655
00:51:48,188 --> 00:51:49,646
Какво е намислил?
656
00:51:49,938 --> 00:51:51,230
Чандран...
657
00:51:54,188 --> 00:51:56,355
Чандран...
Раджеш!
658
00:51:56,396 --> 00:51:58,105
Хайде побързай!
659
00:51:58,105 --> 00:52:00,188
- Вдигни го!
- Прилича на нападение.
660
00:52:00,188 --> 00:52:02,646
Направете го бързо! Закарайте го в болница!
661
00:52:02,646 --> 00:52:04,105
Някой да запали колата!
662
00:52:04,146 --> 00:52:05,771
побързайте!
663
00:52:29,563 --> 00:52:32,646
Тук сме, за да ви поканим
на храмовия празник.
664
00:52:32,896 --> 00:52:34,855
Ще повдигнеш дело срещу него, нали?
665
00:52:34,980 --> 00:52:37,730
- Ще има ли празник с бананови листа?
- Разбира се!
666
00:52:38,605 --> 00:52:39,980
Тогава ще дойда там.
667
00:52:41,896 --> 00:52:43,730
Изглежда, че е доста кулинар.
668
00:52:48,521 --> 00:52:50,688
Какво се случи с Чандран снощи?
669
00:52:50,813 --> 00:52:53,230
Чандран не може да удържи конете си, сър.
670
00:52:53,771 --> 00:52:55,605
Лекарят каза това
това е леко мускулно издърпване.
671
00:52:55,646 --> 00:52:57,771
Няма сериозни наранявания.
672
00:52:59,188 --> 00:53:00,396
Ами другият?
673
00:53:00,521 --> 00:53:02,105
Просто всички го подозират.
674
00:53:02,105 --> 00:53:04,605
Дори те не могат да го кажат със сигурност
Аджаян го направи.
675
00:53:04,896 --> 00:53:07,855
Не е правилно да задържаш някого
под стража...
676
00:53:07,938 --> 00:53:09,355
само въз основа на подозрение.
677
00:53:09,693 --> 00:53:11,037
[Телефонът звъни]
678
00:53:13,646 --> 00:53:15,355
здравей Полицейски участък.
679
00:53:15,438 --> 00:53:17,063
Чатхути Намбиар тук.
680
00:53:17,088 --> 00:53:19,005
Чатути Намбиар е на линия.
681
00:53:21,313 --> 00:53:22,980
Как се развиват нещата, сър?
682
00:53:23,021 --> 00:53:24,730
Защо не го арестувате?
въпреки че има доказателства?
683
00:53:24,730 --> 00:53:26,438
Кой ти каза, че имаме доказателства?
684
00:53:26,480 --> 00:53:28,771
Не знаете за семейството на този човек.
685
00:53:28,938 --> 00:53:31,896
Ако не можете, просто ме уведомете.
Има закон и над вас.
686
00:53:32,313 --> 00:53:34,146
Законът е един и същ, било то горе или долу.
687
00:53:34,271 --> 00:53:35,813
Ние сме тук, за да го поддържаме.
688
00:53:35,896 --> 00:53:39,021
Не ме учи на закони.
Попитайте някого за--
689
00:53:40,063 --> 00:53:41,230
Кой е той за Чандран?
690
00:53:41,271 --> 00:53:42,646
Роднина, сър.
691
00:53:42,771 --> 00:53:45,480
Семейството им винаги се дразни на Маниян.
692
00:53:45,605 --> 00:53:48,105
Този нов крадец, като Maniyan,
звъни на звънеца преди кражба.
693
00:53:48,146 --> 00:53:49,980
хей Помолете го да дойде тук.
694
00:53:50,480 --> 00:53:51,980
хей Сър ви вика.
695
00:53:55,521 --> 00:53:57,063
SI го е извикал.
696
00:53:58,855 --> 00:54:00,730
Защо ви е необходимо това радиолюбител?
697
00:54:00,980 --> 00:54:02,980
Имам няколко приятели в шунката.
698
00:54:03,188 --> 00:54:05,105
Говорим си по радиото.
699
00:54:05,521 --> 00:54:07,271
Ще ви покажа лиценза.
700
00:54:07,855 --> 00:54:09,063
Аджаян...
701
00:54:09,480 --> 00:54:13,021
Според нашите доклади,
ти си главният заподозрян.
702
00:54:13,313 --> 00:54:14,730
Не забравяй това.
703
00:54:15,188 --> 00:54:17,021
Вие сте там в класацията на PSC, нали?
704
00:54:17,105 --> 00:54:18,521
Ако нещо се обърка,
705
00:54:18,563 --> 00:54:20,271
няма да е добре за теб.
706
00:54:20,438 --> 00:54:21,980
Можеш да тръгваш сега.
707
00:54:22,605 --> 00:54:24,855
Ако под името ми дебне крадец,
708
00:54:24,896 --> 00:54:27,063
трябва да го хвана!
709
00:54:28,146 --> 00:54:29,688
Тогава защо сме тук?
710
00:54:32,878 --> 00:54:34,188
Можеш да си вървиш, Аджаян.
711
00:54:34,896 --> 00:54:36,105
тръгвай
712
00:54:39,355 --> 00:54:40,480
а?
713
00:54:40,688 --> 00:54:41,855
Той го пусна?
714
00:54:45,355 --> 00:54:47,646
Вижте го как си пъха ризата!
715
00:54:48,105 --> 00:54:49,771
Ще трябва да учим ченгетата на право!
716
00:54:49,813 --> 00:54:52,855
Не могат ли да го обвинят в
проникване с взлом, поне?
717
00:54:52,938 --> 00:54:54,105
по дяволите!
718
00:54:54,230 --> 00:54:55,646
Спрете да го дразните!
719
00:54:55,813 --> 00:54:57,438
Отидете да седнете в магазина си.
720
00:54:59,146 --> 00:55:02,563
Това се случва, когато някой
предопределен да бъде учител става ченге!
721
00:55:02,771 --> 00:55:04,813
Някой ден ще го хванем този крадец!
722
00:55:07,521 --> 00:55:08,967
[Започва фонова музика]
723
00:55:23,063 --> 00:55:26,771
Викането и врявата на тези деца бяха
утеха за нас.
724
00:55:26,982 --> 00:55:28,080
[Изливане на вода]
725
00:55:28,105 --> 00:55:30,313
Такова лошо време за нас!
726
00:55:30,685 --> 00:55:31,896
[Камбанен звън]
727
00:55:33,474 --> 00:55:35,575
[Камбанен звън]
728
00:55:43,980 --> 00:55:47,271
Претърпях толкова много унижения
за това, че е дъщеря на крадец.
729
00:55:47,688 --> 00:55:50,605
Не искам да страдам от същото
и на твое име!
730
00:55:51,563 --> 00:55:53,980
Да напуснем това място
и отидете някъде другаде.
731
00:55:54,396 --> 00:55:55,480
защо
732
00:55:55,688 --> 00:55:57,396
Живяхме тук през цялото това време.
733
00:55:58,521 --> 00:56:00,771
Ако моята самоличност е Maniyan Valappil Ajayan,
734
00:56:01,438 --> 00:56:03,105
Ще остана само тук.
735
00:56:03,521 --> 00:56:04,688
Вие също.
736
00:56:09,021 --> 00:56:11,855
Не правете нищо лошо
от инат сине.
737
00:56:13,099 --> 00:56:14,248
[Въздишки]
738
00:56:14,521 --> 00:56:17,063
Нека ви кажа това, така че
нямаш никакви подозрения.
739
00:56:17,406 --> 00:56:19,448
Веднъж съм правил кражба
и ти знаеш за това.
740
00:56:19,688 --> 00:56:21,313
Беше, когато бях млад.
741
00:56:21,976 --> 00:56:24,434
Тук ще направя още една кражба.
742
00:56:24,646 --> 00:56:26,230
Сигурен съм в това.
743
00:56:26,646 --> 00:56:28,938
Можем да избягаме от това място
и отидете, където искате, този ден.
744
00:56:32,605 --> 00:56:33,896
Винаги си бил такъв.
745
00:56:34,146 --> 00:56:35,980
Слушаш само баба си.
746
00:56:40,459 --> 00:56:41,670
[Въздиша тежко]
747
00:56:44,313 --> 00:56:45,438
Аджаян!
748
00:56:45,938 --> 00:56:47,730
Тези проклети сандали!
749
00:56:48,060 --> 00:56:49,163
[Задъхан]
750
00:56:49,188 --> 00:56:50,646
- Аджаян...
- Какво има?
751
00:56:54,313 --> 00:56:56,105
- В храма...
- Храм?
752
00:56:56,842 --> 00:56:58,162
[Напрегната музика]
753
00:57:00,193 --> 00:57:01,529
[Двигателят на велосипеда ръмжи]
754
00:57:06,271 --> 00:57:07,896
Сигурен ли си, че го видя?
755
00:57:08,021 --> 00:57:10,200
Дойдох да видя разстрела на Судев.
756
00:57:11,105 --> 00:57:13,230
И когато дойдох,
тук нямаше жива душа!
757
00:57:14,771 --> 00:57:17,105
Но мисля, че има някой
вътре в храма.
758
00:57:17,646 --> 00:57:20,521
Дойдох да ти се обадя, защото си помислих
можем да ги хванем на местопрестъплението.
759
00:57:20,980 --> 00:57:22,480
Вътре в храма?
760
00:57:22,646 --> 00:57:23,771
Няма начин!
761
00:57:24,162 --> 00:57:25,490
[Щурците цвърчат]
762
00:57:26,063 --> 00:57:27,688
Аджаян, внимавай!
763
00:57:45,771 --> 00:57:46,912
[Вдигане]
764
00:57:53,271 --> 00:57:54,355
Суреш...
765
00:57:54,896 --> 00:57:56,146
слушай...
766
00:57:56,521 --> 00:57:58,480
Лампата Chiyyothi
липсва от храма!
767
00:57:58,605 --> 00:57:59,855
О, скъпи!
768
00:58:02,563 --> 00:58:03,813
Това беше неговият капан!
769
00:58:04,980 --> 00:58:06,063
Капан?!
770
00:58:06,063 --> 00:58:07,313
Кой е капанът?!
771
00:58:08,105 --> 00:58:09,355
имам предвид...
772
00:58:09,716 --> 00:58:10,966
Защо се бъркаш?
773
00:58:11,271 --> 00:58:12,271
а?
774
00:58:12,313 --> 00:58:13,896
Говорех си!
775
00:58:16,355 --> 00:58:17,646
хей Спри!
776
00:58:18,188 --> 00:58:19,521
Суреш!
777
00:58:20,021 --> 00:58:21,355
Спри дотук!
778
00:58:22,521 --> 00:58:23,730
Кажете истината!
779
00:58:23,730 --> 00:58:25,313
Кого видяхте в храма?
780
00:58:25,896 --> 00:58:27,146
аз те питам!
781
00:58:27,438 --> 00:58:29,188
Защо ме доведе там?
782
00:58:30,521 --> 00:58:31,813
кажи ми!
783
00:58:32,355 --> 00:58:34,188
Суреш, няма какво да губя!
784
00:58:34,188 --> 00:58:35,563
- Ще те убия!
- Судев...
785
00:58:37,464 --> 00:58:38,922
Судев ми каза.
786
00:58:39,362 --> 00:58:40,362
Судев.
787
00:58:40,387 --> 00:58:41,596
Судев?!
788
00:58:55,745 --> 00:58:57,081
[Камбанен звън]
789
00:59:09,271 --> 00:59:11,480
Помолиха ме да те заведа до храма.
790
00:59:12,813 --> 00:59:14,938
Но нямах представа за намерението им!
791
00:59:15,105 --> 00:59:16,355
Кълна се, че това е истината!
792
00:59:16,396 --> 00:59:18,855
Никога повече не използвайте думата истина!
Ти куче!
793
00:59:20,813 --> 00:59:24,230
Заплашиха ме, че ще ме разобличат
пред всички, Аджаян.
794
00:59:27,938 --> 00:59:31,552
Но този К.П. Суреш не го прави
да бъдеш заплашен толкова лесно!
795
00:59:31,577 --> 00:59:32,447
[шамари]
796
00:59:32,472 --> 00:59:33,888
Ох!
797
00:59:34,063 --> 00:59:36,396
Как смееш да лаеш след това
да ме мамиш през цялото това време?
798
00:59:37,511 --> 00:59:39,344
Той открадна лампата, Аджаян!
799
00:59:39,980 --> 00:59:42,688
Но чувствам нещо по-лошо
ще се случи.
800
00:59:43,124 --> 00:59:44,397
[Кола се приближава]
801
01:00:09,830 --> 01:00:11,163
Какво си помисли, кучешки син?!
802
01:00:11,188 --> 01:00:13,521
Че можеш просто да избягаш с лампата?
803
01:00:13,730 --> 01:00:16,688
Ще се обадим на всички и
да те изгори жив в Chiyyothi Kaavu!
804
01:00:16,730 --> 01:00:17,980
Суреш!
805
01:00:18,825 --> 01:00:20,534
Ти просто се успокой.
806
01:00:20,646 --> 01:00:22,938
Мислехте, че можете
да откраднеш лампата и да ни рамкираш?
807
01:00:23,200 --> 01:00:24,659
всъщност...
808
01:00:26,435 --> 01:00:27,935
Това си помислих и аз...
809
01:00:30,500 --> 01:00:31,708
И сега...
810
01:00:31,855 --> 01:00:33,105
имаме и доказателство!
811
01:00:36,355 --> 01:00:37,605
Суреш!
812
01:00:37,688 --> 01:00:39,355
Ти си крадецът на Chiyyothi Kaavu!
813
01:00:39,878 --> 01:00:41,011
[Сникерс]
814
01:00:42,396 --> 01:00:45,396
Освен този път, Аджаян е този
който ще изпадне в беда.
815
01:00:48,063 --> 01:00:50,105
И доказателството за това е в тази камера.
816
01:00:56,521 --> 01:00:58,230
Судев, върни тази лампа.
817
01:00:58,605 --> 01:01:00,688
Тази лампа е само при мен.
818
01:01:02,355 --> 01:01:03,396
но...
819
01:01:03,438 --> 01:01:05,105
това е перфектен фалшификат!
820
01:01:05,105 --> 01:01:06,188
а?
821
01:01:48,287 --> 01:01:51,162
Няма да е толкова лесно да го хванем, сър!
822
01:01:51,396 --> 01:01:52,646
Той знае Калари, бойни изкуства
823
01:01:52,688 --> 01:01:54,105
и мощна магия!
824
01:01:55,230 --> 01:01:56,563
Там ли е сега?
825
01:01:56,563 --> 01:02:00,021
Онзи ковач, Наану
донесе този вредител, Maniyan, от Nagercoil.
826
01:02:00,105 --> 01:02:02,480
Толкова много хора са дошли
до тук и се върна!
827
01:02:02,480 --> 01:02:03,730
Спри да джафкаш!
828
01:02:04,355 --> 01:02:05,771
Днес ще хванем Maniyan!
829
01:02:06,105 --> 01:02:08,146
Ето защо доведохме Нанджапа Чоута.
830
01:02:11,388 --> 01:02:12,496
[Оризът се хвърля]
831
01:02:12,521 --> 01:02:14,521
Трябва ли да държа стола далече, Намбиар?
832
01:02:14,563 --> 01:02:16,063
Дръж го близо, човече!
833
01:02:21,438 --> 01:02:22,480
ти!
834
01:02:22,521 --> 01:02:23,771
Къде е Маниян?
835
01:02:24,021 --> 01:02:25,271
на теб говоря!
836
01:02:29,263 --> 01:02:30,334
окей
837
01:02:36,980 --> 01:02:38,230
Той не е вътре, сър.
838
01:03:10,855 --> 01:03:12,105
ставай!
839
01:03:14,855 --> 01:03:16,438
Ще дойде ли...
840
01:03:16,438 --> 01:03:18,146
ако те докосна?
841
01:03:22,459 --> 01:03:23,849
[Вратата се отваря с трясък]
842
01:03:30,615 --> 01:03:31,787
[Крещи гневно]
843
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
[Камбаните звънят]
844
01:03:45,115 --> 01:03:46,381
[Удари на тялото]
845
01:04:03,063 --> 01:04:05,646
Ако си тук за мен, ела и ме вземи!
846
01:04:22,295 --> 01:04:23,631
[ръмжи]
847
01:04:25,857 --> 01:04:27,084
[Възвиква от болка]
848
01:04:34,618 --> 01:04:36,618
Не си достоен да дойдеш тук!
849
01:04:37,560 --> 01:04:38,685
[плюе]
850
01:04:50,771 --> 01:04:52,605
Добре, тогава ми кажи, полицай!
851
01:04:52,950 --> 01:04:56,534
Кой дойде първи? Крадец или полиция?
852
01:04:57,303 --> 01:04:58,342
Хм?
853
01:05:00,271 --> 01:05:01,855
някой знае ли
854
01:05:01,896 --> 01:05:03,355
Кажи ми, Раман полиция.
855
01:05:04,021 --> 01:05:05,146
Крадецът ли беше?
856
01:05:05,313 --> 01:05:06,563
Или полицията?
857
01:05:09,771 --> 01:05:11,021
Това беше крадецът!
858
01:05:11,063 --> 01:05:12,938
Крадецът дойде пръв
859
01:05:13,063 --> 01:05:15,396
и след това полицията
бяха създадени, за да го хванат.
860
01:05:19,646 --> 01:05:20,896
Параму...
861
01:05:21,563 --> 01:05:22,938
Ако искаш да ме хванеш,
862
01:05:22,980 --> 01:05:24,438
ще зависи от мен.
863
01:05:24,938 --> 01:05:26,730
А този Nanjappa не е създаден за това!
864
01:05:26,896 --> 01:05:28,146
Разбра ли?
865
01:05:28,412 --> 01:05:29,685
[Пръски вода]
866
01:05:32,717 --> 01:05:33,857
[плюе]
867
01:05:44,938 --> 01:05:47,105
Изгубил си само зъб!
868
01:05:49,646 --> 01:05:50,896
Чатути!
869
01:05:55,521 --> 01:05:59,355
Вземете момчето
и се махай от мястото ми веднага!
870
01:06:19,313 --> 01:06:20,657
[Камбаните звънят]
871
01:07:08,355 --> 01:07:09,646
любов моя...
872
01:07:10,188 --> 01:07:12,813
Ти си моето небе и моята земя...
873
01:07:19,230 --> 01:07:21,188
Имам сметка за това.
874
01:07:21,730 --> 01:07:23,480
Това ще излекува с вашата топлина.
875
01:07:28,188 --> 01:07:29,438
но...
876
01:07:33,105 --> 01:07:34,938
какво ще кажете за този пламтящ огън в мен?
877
01:07:44,412 --> 01:07:45,818
[Стъпки]
878
01:07:56,480 --> 01:07:59,146
Какво толкова специално
за храната в храма
879
01:07:59,188 --> 01:08:00,480
че не можеш да стигнеш до тук?
880
01:08:02,105 --> 01:08:04,021
Не отидох, защото исках да ям.
881
01:08:07,021 --> 01:08:08,271
Отидох, защото...
882
01:08:09,438 --> 01:08:12,063
Наистина исках да видя лампата,
поне отдалеч.
883
01:08:17,480 --> 01:08:19,855
Никога няма да се върна в този храм...
884
01:08:22,230 --> 01:08:23,646
което ме лиши от честта!
885
01:08:24,855 --> 01:08:27,230
Никога повече не искам да видя тази лампа!
886
01:08:29,355 --> 01:08:31,605
Ще науча хората от това село,
887
01:08:32,688 --> 01:08:34,605
стойността на вашата чест.
888
01:08:43,396 --> 01:08:45,313
Ще уредя този резултат!
889
01:09:20,438 --> 01:09:22,021
Лампата в Chiyyothi Kaavu
890
01:09:22,605 --> 01:09:24,855
беше обезпокоен само веднъж...
891
01:09:26,063 --> 01:09:27,813
И това беше, когато Маниян го открадна.
892
01:09:29,438 --> 01:09:32,313
Когато хитър ковач
и един крадец обединяват сили...
893
01:09:32,730 --> 01:09:34,188
това е смъртоносна комбинация!
894
01:09:34,980 --> 01:09:37,938
Тук са направили брилянтна размяна.
895
01:09:39,355 --> 01:09:42,771
Откраднаха и се скриха
оригиналната лампа някъде.
896
01:09:45,480 --> 01:09:47,855
През всичките тези години вашите хора се молеха на...
897
01:09:48,896 --> 01:09:51,355
безполезна фалшива лампа!
898
01:09:56,646 --> 01:09:58,146
И така, защо да ме впримчвате в това?
899
01:09:58,521 --> 01:09:59,771
ще ти кажа...
900
01:10:01,980 --> 01:10:03,980
Лампата, която Маниян скри,
901
01:10:05,521 --> 01:10:07,313
ще трябва да ми го намериш, Аджаян.
902
01:10:10,771 --> 01:10:13,521
Имате време до вътрешното светилище
е отворен за фестивала.
903
01:10:14,146 --> 01:10:16,771
Ако ми донесеш лампата преди това...
904
01:10:17,771 --> 01:10:19,855
Ще върна лампата
това беше в храма.
905
01:10:20,521 --> 01:10:21,771
ако не...
906
01:10:23,105 --> 01:10:25,188
Твоята съдба ще бъде същата като на Маниян.
907
01:10:30,396 --> 01:10:31,688
така...
908
01:10:32,938 --> 01:10:34,230
Това е сделката.
909
01:11:07,847 --> 01:11:09,347
[Кричане на сова]
910
01:11:10,605 --> 01:11:12,855
Не го направиха жителите на града
да хванеш Маниян с лампата?
911
01:11:13,438 --> 01:11:15,896
Ами ако, както той каза,
Дядо скри истинската лампа
912
01:11:16,146 --> 01:11:18,730
и бях хванат да се опитва да сложи
дубликатът в храма?
913
01:11:24,682 --> 01:11:26,260
[Мрежата удря земята]
914
01:11:29,284 --> 01:11:30,511
[Пръски вода]
915
01:11:30,933 --> 01:11:32,261
[Преследване на тълпата]
916
01:11:34,396 --> 01:11:37,230
Хванах го!
917
01:11:44,394 --> 01:11:45,698
[Въздиша дълбоко]
918
01:11:46,813 --> 01:11:49,021
Истинската лампа Chiyyothi, която дядо скри,
919
01:11:49,521 --> 01:11:50,938
е някъде в това село!
920
01:11:59,230 --> 01:12:01,521
Ако не го намеря преди фестивала...
921
01:12:02,230 --> 01:12:04,230
И мен ще ме определят като крадец
като дядо ми.
922
01:12:05,688 --> 01:12:07,480
Крадецът, който открадна лампата Chiyyothi!
923
01:12:07,605 --> 01:12:09,938
да Крадецът беше първи!
924
01:12:10,396 --> 01:12:11,685
[Смее се]
925
01:12:13,188 --> 01:12:15,438
И да хващам крадци като теб,
926
01:12:15,771 --> 01:12:17,188
ние, полицията, дойдохме след това.
927
01:12:17,646 --> 01:12:20,188
Сега ясно ли е?!
Син на проклето куче!
928
01:12:21,396 --> 01:12:22,980
Върви и го довърши!
929
01:12:28,677 --> 01:12:29,580
[Изстрел]
930
01:12:29,605 --> 01:12:32,163
Ще трябва да намеря лампата, която дядо ми е скрил,
без значение къде се намира.
931
01:12:32,188 --> 01:12:34,646
О, скъпи! Искаш да кажеш търсене на лампата?
932
01:12:35,239 --> 01:12:37,038
Това е река Канай.
933
01:12:37,063 --> 01:12:38,855
Това е границата на
северно оризище.
934
01:12:38,896 --> 01:12:42,563
Трябва да изброим всички мои места
дядо можеше да отиде в това село.
935
01:12:43,020 --> 01:12:45,186
Но следи ли картата
докато ще откраднеш лампата?
936
01:12:45,211 --> 01:12:48,253
Не става въпрос за него! Просто трябва да взема
маршрутите, през които си минал!
937
01:12:48,521 --> 01:12:51,646
Това село не се е променило много
през последните шестдесет години.
938
01:12:52,355 --> 01:12:54,605
Не съм излизал много да крада!
939
01:12:58,000 --> 01:12:59,125
Аджаян...
940
01:12:59,230 --> 01:13:01,355
Едва ли остават 10 дни
за храмовия празник.
941
01:13:01,521 --> 01:13:03,355
Вместо да се опитвате да намерите лампата,
942
01:13:03,480 --> 01:13:05,063
по-добре е да бягаш от тук.
943
01:13:05,063 --> 01:13:06,938
Аз ще реша дали да избягам или да остана.
944
01:13:06,938 --> 01:13:09,521
Не ме съветвай! Просто направи каквото ти кажа!
945
01:13:11,855 --> 01:13:13,688
Но ще кажа каквото трябва!
946
01:13:14,605 --> 01:13:16,688
Вие сте една марионетка в ръцете на Судев.
947
01:13:16,730 --> 01:13:17,938
Не се тревожи за това.
948
01:13:17,980 --> 01:13:20,230
Судев не е дребен крадец като теб.
949
01:13:20,313 --> 01:13:23,313
Той е толкова решен в това.
Ще имам проблеми, ако не постъпя мъдро.
950
01:13:23,771 --> 01:13:25,521
Така че няма да имам проблеми, нали?
951
01:13:25,605 --> 01:13:27,813
Само ти си там във видео касетката!
952
01:13:29,730 --> 01:13:31,521
Вече сте в беда.
953
01:13:32,396 --> 01:13:33,521
Забравете лампата.
954
01:13:33,563 --> 01:13:36,896
Каквито и неща да си откраднал на мое име,
следва да се върне на законните му собственици.
955
01:13:37,230 --> 01:13:39,688
Аджаян...
Вие се възползвате от ситуацията!
956
01:13:39,813 --> 01:13:41,313
Не съм толкова богат...
957
01:13:41,396 --> 01:13:42,938
Баща ти Чанду Наир е богат, нали?
958
01:13:42,980 --> 01:13:45,521
Той ще има купчина пари
скрит вкъщи. Откраднете от него.
959
01:13:46,271 --> 01:13:48,230
крадат? аз?!
960
01:13:48,388 --> 01:13:49,435
[Буркан се разбива]
961
01:13:51,563 --> 01:13:53,980
Скрил е пари из цялата къща!
962
01:13:54,480 --> 01:13:57,146
Сатисан! Нашият изгубен двигател се завръща!
963
01:13:57,605 --> 01:13:59,063
Аджаян брат...
964
01:13:59,355 --> 01:14:01,230
Татко каза, че мога да дойда тук за обучение.
965
01:14:01,771 --> 01:14:03,730
Той намери изгубената верига.
966
01:14:04,771 --> 01:14:06,230
Ще дойда утре, става ли?
967
01:14:06,456 --> 01:14:14,362
♪ Бог Шива и Парвати
облечен в свещена маска ♪
968
01:14:15,271 --> 01:14:22,768
♪ Вашите скъпи лакомства с мляко,
сладки банани и чист джагери ♪
969
01:14:22,896 --> 01:14:25,980
каквото и да се случи,
Няма да влизам в „Naga Kandam“, Ajayan!
970
01:14:25,980 --> 01:14:28,063
Това е мястото, където
Thekkumpadan проектира лампата.
971
01:14:28,105 --> 01:14:29,271
Трябва да претърсим това място.
972
01:14:31,730 --> 01:14:33,896
Това място изглеждаше така
гъста гора.
973
01:14:34,730 --> 01:14:40,323
♪ Ние ви предлагаме божествени предложения,
Навеждаме глави и търсим вашата милост ♪
974
01:14:40,855 --> 01:14:42,146
Съжалявам те, че мислиш
975
01:14:42,146 --> 01:14:45,063
че дядо ще зарови лампата
в гроба на Келу.
976
01:14:45,688 --> 01:14:46,813
Аджаян!
977
01:14:46,896 --> 01:14:50,730
Ако приложим твоя мозък и моята тактика,
можем да се забавляваме тук!
978
01:14:50,813 --> 01:14:52,480
Просто бъди до мен.
979
01:14:52,646 --> 01:14:55,771
Крадците с нови технологии са
с голямо търсене в наши дни.
980
01:14:57,480 --> 01:14:59,105
Къде да копаем по-нататък?
981
01:15:02,441 --> 01:15:03,519
[Изключване на предпазителя]
982
01:15:13,188 --> 01:15:15,438
Притеснява ме това
нещата може да излязат извън моя контрол.
983
01:15:16,021 --> 01:15:17,938
Не знам какво да правя по-нататък.
984
01:15:18,646 --> 01:15:21,021
Остават само два дни до храмовия празник.
985
01:15:22,563 --> 01:15:24,813
Да съобщим ли на полицията?
986
01:15:25,938 --> 01:15:27,605
Каква е ползата?
987
01:15:27,938 --> 01:15:29,938
Те вече ме виждат като проблем.
988
01:15:30,105 --> 01:15:32,396
Освен това Судев има доказателства срещу мен.
989
01:15:35,146 --> 01:15:37,230
Нямам друг избор, освен да намеря лампата.
990
01:15:41,105 --> 01:15:42,480
Бъдете силни.
991
01:15:42,730 --> 01:15:44,646
Каквото и да се случи, аз ще бъда до теб.
992
01:15:49,730 --> 01:15:51,480
Когато вратите на храма се отворят на празника,
993
01:15:51,521 --> 01:15:53,980
ако нещата не работят както планирах,
994
01:15:54,813 --> 01:15:57,063
ще имаш ли още тази увереност?
995
01:15:58,355 --> 01:16:00,730
Ще можете да вземете лампата.
996
01:16:01,313 --> 01:16:02,771
Сигурен съм в това.
997
01:16:03,576 --> 01:16:06,451
Търся тайна за кражба
за които никой не знае.
998
01:16:07,813 --> 01:16:10,313
Нямам вече къде да търся
в Chiyyothi Kaavu.
999
01:16:11,605 --> 01:16:15,396
Вие търсихте само тези места
където всеки обикновено би търсил, нали?
1000
01:16:17,730 --> 01:16:21,271
Места, където само някой
както Маниян може да достигне,
1001
01:16:22,063 --> 01:16:24,396
не може ли да има повече такива области
около Chiyyothi Kaavu?
1002
01:16:28,333 --> 01:16:30,958
Това жалко наследство ще свърши
само с моята смърт!
1003
01:16:36,896 --> 01:16:38,271
О, скъпи! Влюбени ли са?!
1004
01:16:38,355 --> 01:16:39,646
Кой е това? а?
1005
01:16:39,646 --> 01:16:41,146
- Кой е това?
- О, не! Двама крадци!
1006
01:16:41,146 --> 01:16:42,646
- Кой е това?
- В капан!
1007
01:16:42,688 --> 01:16:44,105
Той бяга!
1008
01:16:44,969 --> 01:16:46,227
[шумоляне на хартия]
1009
01:16:53,521 --> 01:16:54,896
„ХАРИПУРАМ“
1010
01:16:57,355 --> 01:17:01,021
Места, където само някой
както Маниян може да достигне,
1011
01:17:01,605 --> 01:17:03,813
не може ли да има повече такива области
около Chiyyothi Kaavu??
1012
01:17:03,813 --> 01:17:04,980
„НАРИМААЛАМ“
1013
01:17:12,266 --> 01:17:13,571
[Капе вода]
1014
01:17:26,196 --> 01:17:27,438
[Ръмжене]
1015
01:17:38,829 --> 01:17:40,110
[Плъхове писукат]
1016
01:17:49,727 --> 01:17:50,860
[Кашлица]
1017
01:18:18,688 --> 01:18:19,852
[аха]
1018
01:18:28,477 --> 01:18:29,563
[Удари]
1019
01:18:30,063 --> 01:18:32,188
Дядо ви ще дойде под формата на
1020
01:18:32,188 --> 01:18:35,230
дъжд и вятър и те защитавам, скъпа моя.
1021
01:18:39,469 --> 01:18:40,680
[аха]
1022
01:18:42,532 --> 01:18:44,188
[Кашлица]
1023
01:18:55,771 --> 01:18:59,188
♪ Сред тъмната тишина
Грохотът на конските копита ♪
1024
01:19:01,190 --> 01:19:04,523
♪ Вятърът угаси факлата
За миг ♪
1025
01:19:05,688 --> 01:19:09,146
♪ Кой се осмелява да ловува тук? ♪
1026
01:19:10,682 --> 01:19:14,098
♪ Камбаните бият в унисон
От всяка посока ♪
1027
01:19:15,940 --> 01:19:19,190
♪ Сред тъмната тишина
Грохотът на конските копита ♪
1028
01:19:20,605 --> 01:19:23,521
♪ Вятърът угаси факлата
За миг ♪
1029
01:19:25,543 --> 01:19:28,543
♪ Кой се осмелява да ловува тук? ♪
1030
01:19:30,438 --> 01:19:33,688
♪ Камбаните бият в унисон
От всяка посока ♪
1031
01:19:53,938 --> 01:19:55,855
♪ Камбаните бият в унисон ♪
1032
01:20:04,313 --> 01:20:06,188
♪ Камбаните бият в унисон ♪
1033
01:20:18,771 --> 01:20:20,855
♪ Камбаните бият в унисон ♪
1034
01:20:22,865 --> 01:20:23,904
[Дишайки тежко]
1035
01:20:28,927 --> 01:20:30,185
[ръмжи]
1036
01:20:33,966 --> 01:20:35,123
[Крясъци]
1037
01:20:46,794 --> 01:20:48,005
[Пращят пламъци]
1038
01:20:58,200 --> 01:20:59,942
[Смее се силно]
1039
01:21:06,411 --> 01:21:08,240
[Вой]
1040
01:21:12,855 --> 01:21:15,313
Изглежда, че сте ударили джакпот, а?!
1041
01:21:15,980 --> 01:21:17,938
За Маникям е.
1042
01:21:19,771 --> 01:21:21,563
Тя трябва да се шокира, като види това!
1043
01:21:52,688 --> 01:21:53,813
Маниян...
1044
01:21:54,730 --> 01:21:57,063
Третият крал на Едакал,
1045
01:21:58,852 --> 01:22:02,269
беше хипнотизиран от
„Павай Вилакку“ от Танджавур,
1046
01:22:03,105 --> 01:22:05,313
и назначен ковач,
Текумпадан Колан.
1047
01:22:05,438 --> 01:22:07,896
да направи подобна лампа
1048
01:22:07,938 --> 01:22:13,063
с останките от звездния камък
и някои тайни съставки.
1049
01:22:17,605 --> 01:22:20,438
Аз съм потомък на онзи ковач.
1050
01:22:22,230 --> 01:22:24,771
Когато докосна метала, разбирам душата му.
1051
01:22:25,230 --> 01:22:27,938
Ако този горящ огън е истина,
1052
01:22:28,146 --> 01:22:29,646
аз ти казвам
1053
01:22:29,771 --> 01:22:33,605
това не е истинската лампа Chiyyothi
направено от Thekkumpadan Kollan.
1054
01:22:34,342 --> 01:22:35,849
[Напрегната музика]
1055
01:22:39,313 --> 01:22:41,938
Смятате ли
че кралят просто ще го раздаде
1056
01:22:41,938 --> 01:22:45,646
любимата му лампа на обикновен воин?
1057
01:22:45,896 --> 01:22:47,855
Случи се някаква измама.
1058
01:22:48,188 --> 01:22:50,188
Това е обикновена медна лампа.
1059
01:23:03,688 --> 01:23:06,230
Вие и моят Маникям също сте
част от групата
1060
01:23:07,313 --> 01:23:09,605
който боготвореше този меден светилник!
1061
01:23:12,998 --> 01:23:14,396
[Камбаните звънят]
1062
01:23:20,357 --> 01:23:21,670
[Гневно възкликва]
1063
01:23:27,114 --> 01:23:28,255
[Крясъци]
1064
01:23:36,730 --> 01:23:38,855
Кралят Едакал е предал
1065
01:23:38,896 --> 01:23:41,355
смелият войн, защитил кралството.
1066
01:23:41,771 --> 01:23:43,771
Подаръкът, който кралят ви даде
1067
01:23:43,813 --> 01:23:45,730
не е истинската свещена лампа Chiyyothi.
1068
01:23:45,980 --> 01:23:48,063
Почувствах, че трябва да знаеш тази тайна.
1069
01:23:48,438 --> 01:23:50,855
Моят живот беше твоята благосклонност.
1070
01:23:51,271 --> 01:23:52,688
Прости ми.
1071
01:23:53,521 --> 01:23:55,688
Това е царят, който ни измами!
1072
01:23:56,605 --> 01:23:59,355
Лампата на краля, който предаде Келу,
1073
01:23:59,938 --> 01:24:02,938
Ще го върна, независимо къде е!
1074
01:24:04,146 --> 01:24:06,105
Не за доказване на жителите на града.
1075
01:24:06,896 --> 01:24:08,938
Само за да го подаря на моя Manikyam.
1076
01:24:09,730 --> 01:24:12,563
Да се отплати за нейната чест.
1077
01:24:21,730 --> 01:24:23,730
Днес е десетият ден
от месец Тулам (Везни).
1078
01:24:24,230 --> 01:24:26,855
Има церемонията по призоваване на Бхайрава
в северната крепост.
1079
01:24:29,063 --> 01:24:31,521
Всички от двореца
ще присъства там.
1080
01:24:32,480 --> 01:24:35,355
Това е идеалният момент да го направиш, Наану.
1081
01:24:41,571 --> 01:24:42,922
[Вълни се разбиват в брега]
1082
01:24:51,771 --> 01:24:54,146
Според традицията
архитектура на имението „Налукету“,
1083
01:24:54,188 --> 01:24:56,063
първата ще бъде южната стая,
1084
01:24:56,105 --> 01:24:57,771
втората е западната стая,
1085
01:24:58,021 --> 01:24:59,646
третата е северната стая
1086
01:24:59,813 --> 01:25:01,396
и четвъртата е източната стая.
1087
01:25:04,146 --> 01:25:06,938
Южната стая ще бъде
най-големият по площ.
1088
01:25:07,355 --> 01:25:10,521
Ако има река на изток
или западно от имението,
1089
01:25:10,896 --> 01:25:13,063
западната стая ще бъде
от най-голямо значение.
1090
01:25:13,313 --> 01:25:15,271
Реката обаче е разположена
на север тук.
1091
01:25:15,313 --> 01:25:16,605
Когато реката е на север,
1092
01:25:16,605 --> 01:25:18,563
южната стая
става най-важното.
1093
01:25:45,224 --> 01:25:46,599
[свирещ звук]
1094
01:25:48,021 --> 01:25:49,646
Какъв е този звук от камбанен звън?
1095
01:25:49,688 --> 01:25:51,063
Чувам го от всички страни!
1096
01:25:51,063 --> 01:25:53,896
Това е церемонията по призоваване на Бхайрава.
Ще почувствате всички подобни неща.
1097
01:26:02,029 --> 01:26:03,373
[свирещ звук]
1098
01:26:25,933 --> 01:26:27,316
[Камбаните звънят]
1099
01:26:31,605 --> 01:26:36,063
Южната стая е идеална за посрещане
гости, почивка и съхранение на пари.
1100
01:26:36,438 --> 01:26:38,480
Вечно осветено място
1101
01:26:39,188 --> 01:26:41,063
в обсега на окото.
1102
01:26:41,134 --> 01:26:42,533
[Вратата се отваря със скърцане]
1103
01:26:48,581 --> 01:26:49,620
[Камбаните звънят]
1104
01:26:57,042 --> 01:26:58,144
[Огън се кикоти]
1105
01:27:20,261 --> 01:27:21,355
[Внезапен силен звук]
1106
01:27:23,167 --> 01:27:24,230
[Копие профучава]
1107
01:27:27,901 --> 01:27:29,714
[Копието пронизва въздуха]
1108
01:27:42,396 --> 01:27:43,896
Гледайки знаците,
1109
01:27:44,355 --> 01:27:46,063
Чувствам, че лампата се пази тук.
1110
01:27:46,563 --> 01:27:48,896
Може да има още капани в трезора.
1111
01:27:49,230 --> 01:27:50,480
Бъдете внимателни.
1112
01:27:55,026 --> 01:27:56,308
[Прякат огньове]
1113
01:27:59,776 --> 01:28:01,214
[Напрегната музика]
1114
01:28:05,342 --> 01:28:06,896
[свирещи огнени топки]
1115
01:28:21,956 --> 01:28:23,048
[Пумори от болка]
1116
01:28:23,073 --> 01:28:24,239
хей
1117
01:28:25,848 --> 01:28:26,910
[Гръм]
1118
01:28:55,716 --> 01:28:57,021
[Звън в стената]
1119
01:28:58,896 --> 01:29:00,154
[Възбуждаща музика]
1120
01:29:05,103 --> 01:29:06,552
[Пясък шумоли, докато пада]
1121
01:29:13,865 --> 01:29:15,162
[туп]
1122
01:29:21,972 --> 01:29:23,388
Деветте небесни ключалка.
1123
01:29:25,396 --> 01:29:26,980
Първото небесно тяло е Слънцето.
1124
01:29:27,730 --> 01:29:28,855
Рубин за слънцето.
1125
01:29:29,501 --> 01:29:30,501
Корал за Марс.
1126
01:29:30,526 --> 01:29:32,609
- Руби...
- Перла за Луната.
1127
01:29:32,980 --> 01:29:33,980
Корал...
1128
01:29:34,364 --> 01:29:35,888
[Дрънкане на метал]
1129
01:29:39,021 --> 01:29:40,980
- Юпитер...
- Жълт сапфир за Юпитер.
1130
01:29:41,855 --> 01:29:43,605
- Диамант за Венера.
- Юпитер...
1131
01:29:43,940 --> 01:29:45,481
- Син сапфир за Сатурн.
- Сатурн...
1132
01:29:45,521 --> 01:29:48,313
- Хесонит гранат за Северния лунен възел.
- И накрая, лунните възли...
1133
01:29:48,313 --> 01:29:49,771
Котешко око за Южния лунен възел.
1134
01:29:50,297 --> 01:29:52,255
Трезорът е екраниран
с мощна защита.
1135
01:29:52,280 --> 01:29:55,280
Вътре, лампа толкова мощна,
той царува над петте елемента.
1136
01:29:55,563 --> 01:29:57,438
Ако опитът ви да го отворите се провали,
1137
01:29:57,688 --> 01:29:59,271
може да доведе до смърт!
1138
01:30:06,005 --> 01:30:07,583
[Металните врати се затварят с трясък]
1139
01:30:10,099 --> 01:30:11,288
[Водата навлиза]
1140
01:30:11,313 --> 01:30:12,313
хей
1141
01:30:12,980 --> 01:30:14,021
Маниян!
1142
01:30:14,359 --> 01:30:16,859
Този, който разбира съдбата
става господар, Наану!
1143
01:30:17,021 --> 01:30:19,188
Това беше капан на ключаря!
1144
01:30:19,688 --> 01:30:22,188
Ами ако ключарят
погледна го от другата страна?
1145
01:30:25,146 --> 01:30:26,730
Започнете от Южния лунен възел...
1146
01:30:27,230 --> 01:30:28,605
към слънцето!
1147
01:30:38,688 --> 01:30:40,188
Бъдете внимателни!
1148
01:30:44,609 --> 01:30:47,093
[Звук на мехурчета под вода]
1149
01:30:52,805 --> 01:30:54,164
[Задъхвам се]
1150
01:30:55,297 --> 01:30:56,851
[Издишва дълбоко]
1151
01:30:57,547 --> 01:30:58,844
[Потапяния]
1152
01:31:04,355 --> 01:31:05,730
О мили Боже!
1153
01:31:06,149 --> 01:31:07,461
[Бълбочещ звук]
1154
01:31:12,258 --> 01:31:13,422
[аха]
1155
01:31:14,188 --> 01:31:15,271
Наану!
1156
01:31:15,646 --> 01:31:17,355
Според Лакшаника Шастрам,
1157
01:31:17,355 --> 01:31:19,063
тази вечер е нощта за кражба!
1158
01:31:19,422 --> 01:31:20,516
[Смее се]
1159
01:31:20,855 --> 01:31:23,313
За крадец,
късметът ще се появи като неочаквана награда.
1160
01:31:24,805 --> 01:31:26,086
[Вдишва дълбоко]
1161
01:31:35,810 --> 01:31:37,248
[Метално резе се отваря с щракване]
1162
01:31:39,834 --> 01:31:41,045
[Топ и пръски вода]
1163
01:31:49,974 --> 01:31:51,381
[фонова музика]
1164
01:32:00,813 --> 01:32:03,980
Тази лампа поема тежестта
от години измама...
1165
01:32:05,521 --> 01:32:07,938
Сега ще сложа край на тази измама!
1166
01:32:08,688 --> 01:32:10,855
Отсега нататък това ще бъде лампата на Маниян!
1167
01:33:29,146 --> 01:33:32,146
Маниян не е този, за когото го мислим!
1168
01:33:34,021 --> 01:33:35,896
Това, което търсим...
1169
01:33:36,980 --> 01:33:38,563
не е никъде тук!
1170
01:33:39,355 --> 01:33:41,438
Но не се обезсърчавайте!
1171
01:33:41,480 --> 01:33:42,938
Защото сме на прав път.
1172
01:33:42,963 --> 01:33:44,005
имам предвид...
1173
01:33:44,396 --> 01:33:46,355
Вървим в правилната посока.
1174
01:33:46,396 --> 01:33:47,605
но...
1175
01:33:49,563 --> 01:33:51,563
Това не е достатъчно.
1176
01:33:52,438 --> 01:33:55,938
Мозъкът на крадеца, който си наследил...
1177
01:33:57,188 --> 01:33:58,771
Това ни трябва!
1178
01:33:59,105 --> 01:34:01,021
Ако е нещо, което наследяваш,
1179
01:34:01,105 --> 01:34:02,771
трябваше да се сдобиеш с мозъка на крадеца!
1180
01:34:02,896 --> 01:34:04,146
Кралят беше крадецът!
1181
01:34:04,313 --> 01:34:06,480
Кралете не прибягват до кражби!
1182
01:34:07,105 --> 01:34:08,563
Просто политически заговор!
1183
01:34:08,730 --> 01:34:09,813
Политически заговор!
1184
01:34:09,980 --> 01:34:12,188
Знаех всичко, преди да дойда тук.
1185
01:34:12,813 --> 01:34:14,480
На царската шахматна дъска,
1186
01:34:14,563 --> 01:34:17,070
винаги ще има такива
безмозъчни жертвени пионки.
1187
01:34:19,355 --> 01:34:21,063
Ти си просто пешка...
1188
01:34:21,146 --> 01:34:22,771
в тази игра, която играя!
1189
01:34:24,480 --> 01:34:26,813
Ето как действат кралските аристократични символи!
1190
01:34:27,105 --> 01:34:28,771
Не е за хулигани
1191
01:34:28,771 --> 01:34:31,146
и крадци копелета!
1192
01:34:31,271 --> 01:34:32,396
разбираш ли
1193
01:34:32,563 --> 01:34:34,313
Проклет кучешки син!
1194
01:34:34,396 --> 01:34:35,896
ти!
1195
01:34:49,396 --> 01:34:53,230
Помислете два пъти, преди да парадирате
вашите умения в бойните изкуства!
1196
01:34:53,855 --> 01:34:56,688
Няма да ми трябва много време
за да потвърди подозренията на хората
1197
01:34:56,813 --> 01:34:58,896
за това, че си крадец.
1198
01:34:59,105 --> 01:35:00,355
Е, какво можете да направите!
1199
01:35:01,563 --> 01:35:02,563
Аджаян!
1200
01:35:03,450 --> 01:35:05,242
Имам нужда от тази лампа!
1201
01:35:05,688 --> 01:35:07,313
Ако го направите, получавате две неща!
1202
01:35:07,563 --> 01:35:08,938
Любовта ви ще процъфтява.
1203
01:35:09,063 --> 01:35:11,105
И ще можете да живеете в това село.
1204
01:35:24,583 --> 01:35:25,683
Голяма разпродажба в Baba Textiles!
1205
01:35:25,708 --> 01:35:28,146
Един за един безплатно
през този празничен сезон!
1206
01:35:28,146 --> 01:35:31,521
Satheeshan, ти взе много този ден!
Трябва да платите за това!
1207
01:35:31,546 --> 01:35:32,584
[Булет спира]
1208
01:35:33,060 --> 01:35:34,582
Време ли е за чай, Чандран?
1209
01:35:34,646 --> 01:35:35,685
[Хълцане]
1210
01:35:35,710 --> 01:35:38,088
Колко жалко!
Дори не можеш да пийнеш глътка вода, нали?
1211
01:35:38,230 --> 01:35:39,521
Ще се отплатя за това!
1212
01:35:39,755 --> 01:35:41,653
[Хълцане] Просто го изчакайте!
1213
01:35:41,771 --> 01:35:43,730
Ченгетата знаете ли нещо?
1214
01:35:44,438 --> 01:35:47,563
Късно снощи някой е видян
в къщата на Чатути Намбиар.
1215
01:35:48,355 --> 01:35:50,855
Това село е сега
свободен разход за крадци!
1216
01:35:50,896 --> 01:35:54,396
Крадецът идва само когато
Дъщерята на Намбиар е у дома в отпуск за обучение!
1217
01:35:54,455 --> 01:35:56,205
и досега,
нищо не е изчезнало и от там!
1218
01:35:56,230 --> 01:35:57,271
- Така ли?
- Да!
1219
01:35:57,296 --> 01:35:58,334
Охо!
1220
01:35:58,938 --> 01:36:01,563
Видях крадеца с очите си,
бягам от къщата!
1221
01:36:01,646 --> 01:36:04,396
- Носеше ли дхоти, докато тичаше?
- Не!
1222
01:36:06,438 --> 01:36:08,563
[През PA] За любезното внимание на
всички поклонници.
1223
01:36:08,688 --> 01:36:10,230
Като част от фестивала,
1224
01:36:10,271 --> 01:36:13,021
тридневната кампания за храна е спонсорирана,
1225
01:36:13,063 --> 01:36:14,146
както обикновено,
1226
01:36:14,188 --> 01:36:16,146
от известната и известна фигура,
1227
01:36:16,188 --> 01:36:17,688
Chathootti Nambiar!
1228
01:36:17,938 --> 01:36:19,021
Това също безплатно!
1229
01:36:19,021 --> 01:36:21,438
За поклонниците
които искат да правят предложения,
1230
01:36:21,480 --> 01:36:23,188
инсталирани са кутии за дарения
1231
01:36:23,188 --> 01:36:24,771
на източния и западния вход.
1232
01:36:24,830 --> 01:36:25,913
движи се!
1233
01:36:25,938 --> 01:36:28,480
Този красив глас, който се чува
от поклонниците принадлежи на--
1234
01:36:28,521 --> 01:36:29,521
Какво е това, Суреш!
1235
01:36:29,521 --> 01:36:30,688
Не пускайте музика сега!
1236
01:36:30,730 --> 01:36:32,063
Нова е, нова песен!
1237
01:36:32,105 --> 01:36:33,396
- Поздрави.
- Поздрави!
1238
01:36:33,438 --> 01:36:34,617
Аз съм M.V. Аджаян.
1239
01:36:35,021 --> 01:36:36,396
Maniyan Valappil Ajayan.
1240
01:36:37,063 --> 01:36:39,813
Имам да ви кажа нещо важно, хора.
1241
01:36:40,646 --> 01:36:42,896
Не исках да обикалям
казвайки на всеки човек.
1242
01:36:43,730 --> 01:36:44,938
Влюбен съм в някого.
1243
01:36:45,021 --> 01:36:46,021
а?!
1244
01:36:46,313 --> 01:36:48,438
Дъщерята на Чатути Намбиар, Лакшми.
1245
01:36:51,896 --> 01:36:53,813
Влюбени сме от много години.
1246
01:36:54,404 --> 01:36:55,330
Ето го!
1247
01:36:55,355 --> 01:36:58,771
Знам, че има неоправдани разговори
за Лакшми, който обикаля селото.
1248
01:37:00,480 --> 01:37:01,771
По-добре спри!
1249
01:37:02,438 --> 01:37:03,646
Ако имате още подозрения,
1250
01:37:03,688 --> 01:37:05,855
- не се колебайте да ме попитате директно!
- Изключете това!
1251
01:37:39,177 --> 01:37:41,302
Просто искам да знам
ако това, което чух, е вярно.
1252
01:37:42,188 --> 01:37:43,230
татко...
1253
01:37:44,188 --> 01:37:47,355
Не знаех, че има толкова много измама
с тези думи!
1254
01:37:48,813 --> 01:37:50,896
Просто искам да знам истината!
1255
01:37:55,646 --> 01:37:56,813
стига!
1256
01:37:57,688 --> 01:37:59,855
По-добре е да умреш...
1257
01:38:00,396 --> 01:38:02,688
отколкото да чуете повече за това!
1258
01:38:04,063 --> 01:38:07,521
Не се опитвайте да изживеете
онези истории, които сте чували!
1259
01:38:09,450 --> 01:38:11,658
Ако мислиш, че можеш
се ожени за пулаянец, представител на ниска каста
1260
01:38:11,683 --> 01:38:13,641
и живея в тази къща и село...
1261
01:38:14,230 --> 01:38:16,605
Просто ще повярвам
това беше още една история!
1262
01:38:21,396 --> 01:38:23,438
Само теб не мога да убия...
1263
01:38:25,480 --> 01:38:26,896
Запомнете това!
1264
01:38:37,024 --> 01:38:38,313
[Колата спира]
1265
01:38:38,688 --> 01:38:40,396
Ох! Пусни се!
1266
01:38:47,563 --> 01:38:49,355
Беше злополука, а?
1267
01:38:51,438 --> 01:38:52,438
отпуснете се!
1268
01:38:54,438 --> 01:38:56,771
Не мисля, че си бил ти, Аджаян,
1269
01:38:57,355 --> 01:38:59,521
който го е помолил
ела в къщата ми и провери.
1270
01:39:00,230 --> 01:39:01,230
но...
1271
01:39:01,230 --> 01:39:03,688
губя време да намеря лампата, която взех,
1272
01:39:03,980 --> 01:39:06,105
не е умно нещо
и ти го знаеш много добре!
1273
01:39:06,146 --> 01:39:07,521
Освен това кой ти го каза
1274
01:39:07,605 --> 01:39:09,771
унищожаване на камерата
също ще унищожи това, което е в него.
1275
01:39:10,105 --> 01:39:11,396
Идиот!
1276
01:39:14,438 --> 01:39:15,438
Аджаян...
1277
01:39:16,896 --> 01:39:19,605
Остава ни много малко време.
1278
01:39:20,063 --> 01:39:21,355
Просто оживете, помислете,
1279
01:39:21,521 --> 01:39:23,146
и направи каквото трябва!
1280
01:39:23,355 --> 01:39:24,355
окей
1281
01:39:26,480 --> 01:39:29,396
Трябва да продължите
живееш в това село, нали?
1282
01:39:31,688 --> 01:39:33,021
ела
1283
01:39:45,105 --> 01:39:46,105
Кражбата на Аджаян.
1284
01:39:46,396 --> 01:39:47,396
Хубаво име, нали?
1285
01:39:51,646 --> 01:39:52,646
О, не...
1286
01:39:53,396 --> 01:39:54,438
Майка ти.
1287
01:39:55,021 --> 01:39:56,021
Добре, Аджаян.
1288
01:39:56,396 --> 01:39:58,355
Тя го видя! Тя го видя!
1289
01:40:05,417 --> 01:40:07,459
вден след утре,
когато вратата на светилището се отвори...
1290
01:40:07,484 --> 01:40:09,526
И мен ще ме определят като крадец
като дядо.
1291
01:40:13,146 --> 01:40:15,355
Сигурно е проклятието
от татко, който взе лампата
1292
01:40:15,855 --> 01:40:17,771
че още търпим.
1293
01:40:18,852 --> 01:40:20,063
[подсмърчане]
1294
01:40:25,018 --> 01:40:26,291
[Пръски дъжд]
1295
01:40:33,771 --> 01:40:35,938
Коя е истинската лампа?
1296
01:40:39,230 --> 01:40:41,980
Този черен показва страха на краля.
1297
01:41:02,730 --> 01:41:04,271
това е за вас
1298
01:41:07,646 --> 01:41:09,730
Никой в Chiyyothi Kaavu
1299
01:41:09,855 --> 01:41:11,771
някога ще видя това!
1300
01:41:11,896 --> 01:41:13,521
Защо не отидеш да поставиш това в храма?
1301
01:41:14,313 --> 01:41:16,480
Тогава можете също да станете
войн като Келу.
1302
01:41:19,855 --> 01:41:21,938
Отивам в храма.
1303
01:41:24,105 --> 01:41:26,105
Тези малоумници, граждани...
1304
01:41:26,605 --> 01:41:29,271
Нека продължават да се молят
на което винаги са се молили!
1305
01:41:33,480 --> 01:41:34,480
И така, какво ще кажете за този?
1306
01:41:38,388 --> 01:41:39,584
[Камбаните звънят]
1307
01:41:50,154 --> 01:41:51,529
[Стъпки]
1308
01:41:55,847 --> 01:41:57,323
[Тълпата крещи]
1309
01:41:59,112 --> 01:42:00,276
[Аджаян изсумтя]
1310
01:42:02,105 --> 01:42:03,896
- Убий това куче!
- Хванахме го!
1311
01:42:04,563 --> 01:42:05,855
Стига с вашите номера!
1312
01:42:11,355 --> 01:42:12,605
Просто го довършете!
1313
01:42:12,646 --> 01:42:14,230
Пресечете го!
1314
01:42:14,813 --> 01:42:17,146
да Крадецът беше първи!
1315
01:42:17,706 --> 01:42:19,089
[Смее се]
1316
01:42:21,646 --> 01:42:23,771
И да хващам крадци като теб,
1317
01:42:24,355 --> 01:42:25,813
ние, полицията, дойдохме след това.
1318
01:42:26,146 --> 01:42:28,313
Сега ясно ли е?!
Син на проклето куче!
1319
01:42:39,412 --> 01:42:40,990
[Аджаян крещи]
1320
01:42:52,818 --> 01:42:53,982
[Изстрел]
1321
01:43:04,881 --> 01:43:06,201
[Топ с плясък]
1322
01:43:20,355 --> 01:43:21,355
Убий го!
1323
01:43:24,813 --> 01:43:26,271
Върви и го довърши!
1324
01:43:26,763 --> 01:43:29,972
♪ Един, който пламти като
фар в нощта ♪
1325
01:43:29,997 --> 01:43:33,247
♪ Този, който препуска като отприщена буря ♪
1326
01:43:33,372 --> 01:43:36,206
♪ Този, който се разпространява като
сянката на джунглата ♪
1327
01:43:36,318 --> 01:43:39,568
♪ О, сине на буйната рекичка ♪
1328
01:43:44,730 --> 01:43:45,730
Тук, тук!
1329
01:44:04,396 --> 01:44:06,563
Той открадна светилника от храма!
1330
01:44:06,855 --> 01:44:08,230
Убий го!
1331
01:44:59,235 --> 01:45:00,985
[Развълнувана тълпа]
1332
01:45:04,305 --> 01:45:05,508
[Нарязване]
1333
01:45:16,063 --> 01:45:17,355
Маниян е там!
1334
01:45:17,852 --> 01:45:19,282
[Тълпата крещи]
1335
01:45:21,605 --> 01:45:22,855
Той е там!
1336
01:45:46,808 --> 01:45:47,996
[плюе]
1337
01:45:56,403 --> 01:45:57,887
[Водопадът гърми]
1338
01:46:06,605 --> 01:46:08,021
Не го щади!
1339
01:46:09,146 --> 01:46:11,021
Убий това, кучешки сине!
1340
01:46:11,688 --> 01:46:12,938
Намушни му крака!
1341
01:46:13,063 --> 01:46:14,188
Наръгай го!
1342
01:46:16,271 --> 01:46:18,021
Отрежете му ръцете и краката!
1343
01:46:23,063 --> 01:46:24,563
Замеряйте го с камъни!
1344
01:46:26,813 --> 01:46:28,730
Убийте го с камъни до смърт! Кърваво куче!
1345
01:46:28,730 --> 01:46:30,146
Убийте го с камъни, докато умре!
1346
01:46:35,980 --> 01:46:37,021
- Хей!
- Не го хвърляй!
1347
01:46:37,021 --> 01:46:38,021
не!
1348
01:46:38,771 --> 01:46:39,771
Спри! Спри!
1349
01:46:40,105 --> 01:46:41,771
Всички спрете! Спри!
1350
01:46:42,563 --> 01:46:43,563
Маниян!
1351
01:46:43,605 --> 01:46:44,605
Не го прави!
1352
01:46:46,435 --> 01:46:47,678
[Смее се]
1353
01:47:02,443 --> 01:47:03,580
[Дете плаче]
1354
01:47:03,605 --> 01:47:04,771
татко...
1355
01:47:05,881 --> 01:47:07,826
[Емоционална музика]
1356
01:47:19,646 --> 01:47:21,105
татко...
1357
01:47:39,783 --> 01:47:41,712
[Дете плаче]
1358
01:47:43,605 --> 01:47:45,105
татко...
1359
01:47:45,130 --> 01:47:46,932
[Звукът на камбаната изчезва в далечината]
1360
01:48:01,396 --> 01:48:05,188
Знаеше ли баба къде го е скрил дядо?
1361
01:48:07,438 --> 01:48:08,605
Просто се опитай да си спомниш, мамо.
1362
01:48:10,063 --> 01:48:12,063
Баба споменавала ли е нещо за това?
1363
01:48:19,862 --> 01:48:21,276
[Кутията се отваря със скърцане]
1364
01:48:22,213 --> 01:48:25,096
♪ В ъгъла на небето ♪
1365
01:48:25,198 --> 01:48:28,120
♪ Луна блести слабо ♪
1366
01:48:28,261 --> 01:48:33,214
♪ В светлината си, заек с кървави очи ♪
1367
01:48:40,163 --> 01:48:43,163
♪ Тук на този син остров ♪
1368
01:48:43,188 --> 01:48:49,044
♪ Отражението на луната
блести на ръба на водата ♪
1369
01:48:49,239 --> 01:48:52,156
♪ В своята светлина, бебе костенурка ♪
1370
01:48:52,211 --> 01:48:57,919
♪ Пакостната костенурка,
с кутия бетел на гърдите ♪
1371
01:48:58,224 --> 01:49:04,099
♪ Пропълзя, криейки се
в непознато кътче на острова ♪
1372
01:49:04,226 --> 01:49:09,646
♪ Кутията бетел,
със своята ключалка във формата на звезда ♪
1373
01:49:10,185 --> 01:49:15,372
♪ Толкова грандиозен, че може да побере достатъчно бетели
да покрие земята ♪
1374
01:49:15,481 --> 01:49:22,273
♪ О, мъниче, нежно затвори очи,
слушам моята история ♪
1375
01:49:22,298 --> 01:49:24,888
♪ В топлината на моята прегръдка ♪
1376
01:49:25,014 --> 01:49:28,055
♪ Спи, спи, тихо сега ♪
1377
01:49:28,216 --> 01:49:34,161
♪ О, малката,
с неуморна радост и нежна усмивка ♪
1378
01:49:34,186 --> 01:49:40,018
♪ Играй и гукай
Расти, расти, нежно сега ♪
1379
01:49:48,063 --> 01:49:49,313
Аджаян!
1380
01:49:49,338 --> 01:49:50,495
[плюе]
1381
01:49:50,554 --> 01:49:52,471
Любовната ти история е страхотна!
1382
01:49:52,521 --> 01:49:53,563
Браво!
1383
01:49:53,563 --> 01:49:55,063
Има лек проблем.
1384
01:49:55,271 --> 01:49:57,730
Те се нуждаят от услуга от вас.
1385
01:49:58,521 --> 01:49:59,646
Хайде, питай го!
1386
01:49:59,688 --> 01:50:01,563
Пракашан претърпя лек инцидент.
1387
01:50:01,771 --> 01:50:03,896
Той падна и си нарани коляното.
1388
01:50:03,938 --> 01:50:05,855
Аджаян, вместо Пракашан,
1389
01:50:06,105 --> 01:50:08,813
трябва да ни представлявате за „Ankathallu“.
1390
01:50:11,063 --> 01:50:13,396
Това е гордост за нашето село.
1391
01:50:13,581 --> 01:50:17,497
Комисията не те е питала
да си толкова учтив, Сивараман!
1392
01:50:18,813 --> 01:50:20,855
Е, няма значение, ако се страхувате.
1393
01:50:21,222 --> 01:50:22,888
- Нека мисли свободно.
- Раздвижи се!
1394
01:50:22,938 --> 01:50:24,730
Всичко, което хората искат, е
да гледам как се бият!
1395
01:50:24,730 --> 01:50:26,563
- Дайте път!
- Ето го твоят хайвер!
1396
01:50:27,086 --> 01:50:28,794
Нямаме време, Аджаян.
1397
01:50:28,896 --> 01:50:30,813
каквото и да се случи,
не приемаш ли молбата им.
1398
01:50:34,698 --> 01:50:36,323
Не се интересувам, Учителю.
1399
01:50:36,348 --> 01:50:38,223
Не ми пука за
гордостта на селото също.
1400
01:50:38,311 --> 01:50:39,453
окей
1401
01:50:39,563 --> 01:50:40,730
ти идваш
1402
01:50:41,502 --> 01:50:43,085
Той ще приеме молбата ви.
1403
01:50:48,313 --> 01:50:49,563
мамо...
1404
01:50:52,367 --> 01:50:56,492
Съдбата е довела тези жители тук
да ни помоли за услуга.
1405
01:50:57,278 --> 01:50:59,695
Никога не съм пожелавал нещо повече от това.
1406
01:51:01,179 --> 01:51:03,387
Защо говориш като
нищо ли не знаеш, мамо?
1407
01:51:04,230 --> 01:51:06,646
Ще се решат ли проблемите ми
ако отида за този "Ankathallu"?
1408
01:51:08,387 --> 01:51:11,179
Не трябва ли да изчистим лошото име
Дядо ни остави?
1409
01:51:13,171 --> 01:51:14,921
Ако спечелиш тази битка,
1410
01:51:15,480 --> 01:51:17,105
ще има хора
1411
01:51:17,855 --> 01:51:19,855
да изслушам и твоята страна на историята.
1412
01:51:34,438 --> 01:51:36,813
Ако искаш да дойда,
има нещо, което ми трябва.
1413
01:51:45,024 --> 01:51:47,066
Трябва да позволиш на майка ми
влезте в храма.
1414
01:51:55,438 --> 01:51:57,355
Ето как се играе игра!
1415
01:52:02,503 --> 01:52:04,339
[Петарди]
1416
01:52:04,713 --> 01:52:07,143
[Звуци от празненства на фестивала]
1417
01:53:05,916 --> 01:53:08,099
[Празнична музика и оживена тълпа]
1418
01:53:20,238 --> 01:53:22,821
В момента, в който проверих
вашия радиолюбителски разговор,
1419
01:53:23,146 --> 01:53:25,396
Разбрах за вашата любовна афера.
1420
01:53:25,813 --> 01:53:27,605
Но ти обявяваш любовта си,
1421
01:53:28,605 --> 01:53:30,730
Не чувствах, че това е добър ход.
1422
01:53:32,063 --> 01:53:33,688
Бъдете внимателни.
1423
01:53:38,063 --> 01:53:41,855
[През PA] Битка между две държави
обикновено плаши хората.
1424
01:53:41,896 --> 01:53:43,355
Но за нашите граждани...
1425
01:53:43,396 --> 01:53:45,730
скъпи Отидете да седнете под палатката на нашето семейство.
1426
01:53:46,313 --> 01:53:47,855
Тези хора не са ли твърде човешки същества?
1427
01:53:47,855 --> 01:53:50,688
Свирепа битка между две села.
1428
01:53:51,188 --> 01:53:52,188
ти идваш
1429
01:53:52,188 --> 01:53:56,355
Да станеш свидетел на ожесточената битка
между свирепи гепарди,
1430
01:53:56,396 --> 01:53:59,271
добре дошли всички ви, скъпи приятели!
1431
01:53:59,521 --> 01:54:02,230
М.В. Ajayan известен също като
Маниан Валапил Аджаян,
1432
01:54:02,271 --> 01:54:04,271
добросърдечният
и добре възпитан мъж
1433
01:54:04,313 --> 01:54:05,980
ще представлява Chiyyothi Kaavu!
1434
01:54:09,865 --> 01:54:16,199
Решен с всички свои трикове
ръкавът е Kaavumbayi Sudhakaran.
1435
01:54:31,227 --> 01:54:32,633
[Аплодисменти на публиката]
1436
01:54:33,521 --> 01:54:37,271
Шварценегер Судхакаран,
известен също като „Терминаторът на Ажикод“,
1437
01:54:37,355 --> 01:54:39,105
ще представлява Azhikode.
1438
01:54:52,633 --> 01:54:54,055
[Аплодисменти на публиката]
1439
01:55:28,771 --> 01:55:31,021
Не бива да излиза жив от ринга.
1440
01:55:32,896 --> 01:55:35,563
Ще се справя със закона с парите си.
1441
01:55:53,474 --> 01:55:54,615
Хммм!
1442
01:55:55,313 --> 01:55:58,688
Изглеждаш уплашен,
сякаш си попаднал на грешното място.
1443
01:56:02,841 --> 01:56:04,239
[Фойерверки]
1444
01:57:00,063 --> 01:57:01,230
хубаво!
1445
01:57:02,099 --> 01:57:03,490
[Дрънкане на пръчки]
1446
01:57:13,813 --> 01:57:17,521
Приятели, Каавумбай Судхакаран,
който нахлу като в
1447
01:57:17,563 --> 01:57:21,313
самотен слон, който тероризира
горите на Уаянад,
1448
01:57:21,313 --> 01:57:25,980
е опитомен от нашия Аджаян,
и то без никакви успокоителни!
1449
01:57:54,954 --> 01:57:56,313
[свирки]
1450
01:57:59,336 --> 01:58:00,688
[Суош на меча]
1451
01:58:03,521 --> 01:58:04,730
Аджаян!
1452
01:58:11,620 --> 01:58:12,706
[Металско дрънчене]
1453
01:58:24,381 --> 01:58:25,576
[Аплодисменти на публиката]
1454
01:58:31,849 --> 01:58:32,998
[Звън на метал]
1455
01:59:05,058 --> 01:59:07,745
[Публиката крещи "Аджаян!"]
1456
01:59:34,529 --> 01:59:36,287
[Емоционална музика]
1457
01:59:50,146 --> 01:59:51,232
[Щракване на камерата]
1458
01:59:58,973 --> 02:00:00,356
[туп]
1459
02:00:00,404 --> 02:00:01,623
[аха]
1460
02:00:12,451 --> 02:00:13,545
[ръкопляскане]
1461
02:00:36,271 --> 02:00:38,105
Съсипахте репутацията на селото ни!
1462
02:01:08,355 --> 02:01:09,396
да вървим
1463
02:01:20,458 --> 02:01:23,208
Не мисля
някога ще забравиш ходовете си, Аджаян.
1464
02:01:23,367 --> 02:01:24,617
какво ти стана
1465
02:01:26,730 --> 02:01:29,688
Спечелих момента
майка ми влезе в храма.
1466
02:01:31,855 --> 02:01:33,896
Трябва да бъда сам тази вечер.
1467
02:01:39,188 --> 02:01:40,771
„Аама Туруту“.
(Островът на костенурките)
1468
02:01:58,204 --> 02:01:59,688
[Стъпки в киша]
1469
02:02:00,730 --> 02:02:03,730
Хората се страхуват да влязат на това място
дори посред бял ден.
1470
02:02:04,188 --> 02:02:06,146
Треперя от страх.
1471
02:02:06,146 --> 02:02:08,105
Млъкни и върви, Суреш!
1472
02:02:15,086 --> 02:02:16,539
[метален детектор бипка]
1473
02:02:19,021 --> 02:02:20,438
Червена светлина!
1474
02:02:22,563 --> 02:02:24,188
Дръж това.
1475
02:02:29,719 --> 02:02:30,954
[Копаене]
1476
02:02:40,355 --> 02:02:41,896
О, скъпи!
1477
02:02:42,230 --> 02:02:45,105
Тук има достатъчно инструменти
да ограбят дори Резервната банка!
1478
02:02:46,719 --> 02:02:47,789
Арх!
1479
02:02:50,313 --> 02:02:52,396
Показва колко всеотдаен
опитен крадец може да бъде!
1480
02:03:03,568 --> 02:03:05,178
[Ропане]
1481
02:03:08,480 --> 02:03:10,813
Дори въздухът, който диша
не мога да го разбера.
1482
02:03:10,855 --> 02:03:12,396
И все пак мислиш, че баба ти би могла?
1483
02:03:12,730 --> 02:03:14,771
Мислиш, че станах негов фен за нищо?
1484
02:03:17,646 --> 02:03:20,271
Това място беше последната ми надежда.
1485
02:03:24,396 --> 02:03:26,438
Нямам идея какво да правя по-нататък.
1486
02:03:39,563 --> 02:03:41,605
Аз ще се погрижа за Судев и други проблеми.
1487
02:03:42,313 --> 02:03:45,063
Така поне мога да се поправя
за злините, които ти причиних.
1488
02:03:49,021 --> 02:03:51,521
Вземете Лакшми и мама с вас
и да напусне това село.
1489
02:04:17,240 --> 02:04:18,701
[Традиционна музика]
1490
02:04:46,993 --> 02:04:48,157
Лакшми...
1491
02:04:53,344 --> 02:04:55,118
[Вратата се затваря с трясък]
1492
02:04:56,727 --> 02:04:58,360
[Блъска по вратата]
1493
02:05:04,219 --> 02:05:05,399
[Бретон]
1494
02:05:14,282 --> 02:05:15,469
[Смее се]
1495
02:05:15,914 --> 02:05:18,039
Знаех си, че ще дойдеш тук.
1496
02:05:18,286 --> 02:05:23,328
В кръвта ви е да
тайно нахлувайте в къщи в полунощ!
1497
02:05:24,188 --> 02:05:26,355
Мислеше си, че можеш да примамиш дъщеря ми
1498
02:05:26,355 --> 02:05:28,563
с твоите трикове и да я отведеш?
1499
02:05:29,521 --> 02:05:32,105
Жителите на града трябва да чуят това
крадецът беше заловен на местопрестъплението,
1500
02:05:32,146 --> 02:05:33,730
само тогава ще повярват.
1501
02:05:33,896 --> 02:05:35,188
отсега нататък,
1502
02:05:35,730 --> 02:05:38,271
ние не искаме Maniyan в Chiyyothi Kaavu.
1503
02:05:39,149 --> 02:05:40,383
[Крясъци]
1504
02:05:54,563 --> 02:05:58,855
На вниманието на тези, които са заключили
вдигат къщите си и идват за фестивала.
1505
02:05:59,021 --> 02:06:01,855
Има съобщения за крадци
в близост.
1506
02:06:02,313 --> 02:06:04,563
Крадец, който е откраднал от
две или три къщи
1507
02:06:04,563 --> 02:06:06,855
е хванат в
Къщата на Чатути Намбиар.
1508
02:06:07,271 --> 02:06:10,480
Бъдете внимателни, скъпи поклонници.
1509
02:06:22,589 --> 02:06:23,698
[Резето се отваря]
1510
02:06:24,136 --> 02:06:25,573
[Вратата се отваря]
1511
02:06:29,271 --> 02:06:30,980
Върви, бягай и избягай!
1512
02:06:32,784 --> 02:06:34,117
Къде е Лакшми?
1513
02:06:34,896 --> 02:06:36,730
Отведоха я от тук.
1514
02:06:36,896 --> 02:06:38,730
Не знам накъде.
1515
02:06:39,271 --> 02:06:41,480
Намбиар крои нещо.
1516
02:06:41,771 --> 02:06:44,271
Не съм ти дал това
за да ми го върнеш.
1517
02:06:44,438 --> 02:06:46,980
Това, което искам, може да бъде направено
извън бойния ринг също!
1518
02:06:47,021 --> 02:06:48,646
Той е тук.
1519
02:06:48,980 --> 02:06:50,896
хей Хвани го!
1520
02:06:53,265 --> 02:06:56,663
♪ Бхайрава е въплъщение на блаженството ♪
1521
02:06:56,766 --> 02:06:58,058
ти!
1522
02:06:58,083 --> 02:07:02,524
♪ Бхайрава е източникът на
всичко, което съществува ♪
1523
02:07:06,521 --> 02:07:07,646
Чандран, ела скоро!
1524
02:07:10,188 --> 02:07:11,480
Пребийте го до смърт!
1525
02:07:11,646 --> 02:07:13,063
Не го пускай!
1526
02:07:16,715 --> 02:07:21,333
♪ Бхайрава, въплъщение на блаженството ♪
1527
02:07:21,358 --> 02:07:25,700
♪ Бхайрава, източникът на всичко, което съществува ♪
1528
02:07:35,957 --> 02:07:40,207
♪ Бхайрава, вечният йоги,
ходи с космоса ♪
1529
02:07:40,605 --> 02:07:45,340
♪ Бхайрава, в йогическа благодат,
заема свещената поза на мъдреца ♪
1530
02:07:45,605 --> 02:07:46,955
♪ Бхайрава, вечният йогин ♪
1531
02:07:46,980 --> 02:07:48,081
Иди виж! хайде де!
1532
02:07:48,113 --> 02:07:50,151
♪ Разходки с космоса ♪
1533
02:07:50,261 --> 02:07:54,257
♪ Бхайрава, в йогическа благодат,
заема свещената поза на мъдреца ♪
1534
02:07:54,943 --> 02:07:56,193
[Хълцане]
1535
02:07:56,855 --> 02:07:58,849
Днес е денят, в който хълцането ми ще спре!
1536
02:07:59,146 --> 02:08:00,563
Освен че ще бъде в раздела на Nambiar!
1537
02:08:00,755 --> 02:08:02,349
[Хълцане] Хайде!
1538
02:08:04,506 --> 02:08:05,951
[Мечът изсвирва]
1539
02:08:11,922 --> 02:08:16,507
♪ Бхайрава, облечен в
кожата на чакала ♪
1540
02:08:16,532 --> 02:08:19,297
♪ Бхайрава, украсен в
свирепата кожа на тигъра ♪
1541
02:08:19,355 --> 02:08:20,938
Не му позволявайте да избяга!
хайде де!
1542
02:08:21,570 --> 02:08:25,937
♪ Бхайрава, облечен в
кожата на чакала ♪
1543
02:08:26,149 --> 02:08:30,079
♪ Бхайрава, украсен в
свирепата кожа на тигъра ♪
1544
02:08:50,114 --> 02:08:51,208
[Топ и пръски]
1545
02:08:51,480 --> 02:08:52,563
Аджаян!
1546
02:08:54,396 --> 02:08:55,480
синът ми...
1547
02:08:55,771 --> 02:08:56,813
хайде де!
1548
02:08:59,688 --> 02:09:00,938
ти!
1549
02:09:01,021 --> 02:09:03,563
Не е нужно да се жени за представител на висшата каста
Наир момиче, само за да предизвика революция.
1550
02:09:03,588 --> 02:09:04,879
Довършете това куче!
1551
02:09:06,105 --> 02:09:08,646
Това е кражба на лампа от Маниян
което ти донесе тази карма!
1552
02:09:08,646 --> 02:09:10,855
Мъжете във вашето семейство са прокълнати!
Няма да живеят дълго!
1553
02:09:10,880 --> 02:09:12,865
Поне с него ще се свърши!
Подли хора!
1554
02:09:12,890 --> 02:09:14,265
Жалка кръвна линия! [плюе]
1555
02:09:23,720 --> 02:09:28,517
♪ Бхайрава, украсен в шафранови одежди ♪
1556
02:09:28,542 --> 02:09:33,009
♪ Бхайрава, носещ торбичка със свещен пепел ♪
1557
02:09:33,583 --> 02:09:38,075
♪ Бхайрава, украсен в шафранови одежди ♪
1558
02:09:38,107 --> 02:09:42,574
♪ Бхайрава, носещ торбичка със свещен пепел ♪
1559
02:09:43,250 --> 02:09:44,586
[Искри]
1560
02:09:44,611 --> 02:09:45,875
[Експлозия]
1561
02:09:53,131 --> 02:09:59,865
♪ О, милостиви Боже
Нека вашите благословии донесат доброта на всички ♪
1562
02:09:59,890 --> 02:10:06,263
♪ С ориз те почитаме, Боже,
Във вашите божествени ръце доброто царува ♪
1563
02:10:06,288 --> 02:10:12,670
♪ Нека делата ти бъдат възхвалени,
Вашият тризъбец носи вечни благословии ♪
1564
02:10:15,594 --> 02:10:17,039
[Водопадът гърми]
1565
02:10:26,813 --> 02:10:28,258
Насечете го до смърт!
1566
02:10:28,283 --> 02:10:29,321
Кърваво куче!
1567
02:10:37,355 --> 02:10:38,605
Хакни го! хайде де!
1568
02:10:48,207 --> 02:10:49,373
Аджаян!
1569
02:10:52,313 --> 02:10:53,521
Не отивай там, мамо!
1570
02:10:55,896 --> 02:10:57,396
Някой, моля помогнете...
1571
02:10:58,480 --> 02:10:59,688
синът ми...
1572
02:11:00,355 --> 02:11:01,730
Аджаян...
1573
02:11:04,730 --> 02:11:05,938
Убий го!
1574
02:11:15,980 --> 02:11:17,063
синът ми...
1575
02:11:23,605 --> 02:11:25,063
О, не...
1576
02:11:28,188 --> 02:11:29,188
Аджаян...
1577
02:11:34,188 --> 02:11:35,896
Скъпи, моля те, кажи им да спрат...
1578
02:11:51,105 --> 02:11:52,271
Аджаян!
1579
02:12:28,690 --> 02:12:30,573
[Приглушени подводни звуци]
1580
02:12:39,972 --> 02:12:41,151
[фонова музика]
1581
02:12:47,730 --> 02:12:48,730
Наану!
1582
02:12:49,271 --> 02:12:50,271
гледаш...
1583
02:12:50,855 --> 02:12:53,063
Дори и слънцето да се разбие
и падна от небето...
1584
02:12:53,855 --> 02:12:56,230
Ще бъда приказка, която няма да се забрави!
1585
02:12:56,938 --> 02:12:58,563
Ти си отвъд смъртта.
1586
02:12:58,855 --> 02:13:00,563
Следователно и аз съм!
1587
02:13:02,143 --> 02:13:03,789
Подъл ковач!
1588
02:13:04,681 --> 02:13:07,647
♪ В ъгъла на небето ♪
1589
02:13:07,672 --> 02:13:10,702
♪ Луна блести слабо ♪
1590
02:13:10,727 --> 02:13:14,564
♪ В светлината си, заек с кървави очи ♪
1591
02:13:14,589 --> 02:13:16,370
[Изкашля вода]
1592
02:13:22,693 --> 02:13:25,668
♪ Тук на този син остров ♪
1593
02:13:25,725 --> 02:13:28,718
♪ Отражението на луната
блести на ръба на водата ♪
1594
02:13:28,760 --> 02:13:33,845
♪ В своята светлина, бебе костенурка ♪
1595
02:13:33,870 --> 02:13:35,480
[Задъхва се и колабира]
1596
02:13:37,253 --> 02:13:38,573
[Пъшка от болка]
1597
02:13:40,753 --> 02:13:42,136
[Метални удари]
1598
02:14:12,394 --> 02:14:13,644
[ууууу]
1599
02:14:14,847 --> 02:14:16,089
[метално бръмчене]
1600
02:14:21,534 --> 02:14:22,737
[Металски звън на земята]
1601
02:14:30,563 --> 02:14:33,355
Бабо, защо не се молиш в храма?
1602
02:14:34,521 --> 02:14:38,105
Бог присъства в камъка и водата.
1603
02:14:42,313 --> 02:14:44,688
И така, какво значение има къде се молите?
1604
02:15:04,270 --> 02:15:09,895
♪ По вашето дълго и криволичещо пътуване ♪
1605
02:15:10,188 --> 02:15:16,146
♪ Кой ще държи ръката ви и ще ви води? ♪
1606
02:15:28,263 --> 02:15:34,083
♪ През всяко препятствие, пред което се изправяте ♪
1607
02:15:34,154 --> 02:15:39,946
♪ Нежните потоци ще разчистят пътя ви ♪
1608
02:15:40,190 --> 02:15:46,148
♪ Вятърът ще прогони скръбта ти ♪
1609
02:15:46,268 --> 02:15:51,726
♪ Звездите ще ви водят
без да се изгубите ♪
1610
02:15:52,250 --> 02:15:58,167
♪ Огън ще пламне пред теб,
прогонвайки тъмнината от погледа ти ♪
1611
02:15:58,271 --> 02:16:03,605
♪ Почвата ще подхрани твоето семе,
превръщайки те в буйна гора ♪
1612
02:16:03,630 --> 02:16:10,255
♪ О, мъниче, нежно затвори очи,
слушам моята история ♪
1613
02:16:10,313 --> 02:16:15,938
♪ В топлината на прегръдката ми
Спи, спи, тихо сега ♪
1614
02:16:16,646 --> 02:16:17,938
Наану!
1615
02:16:18,855 --> 02:16:20,813
Ако има човек, който е достоен...
1616
02:16:21,063 --> 02:16:23,137
нека времето го насочи към лампата!
1617
02:16:23,815 --> 02:16:27,455
♪ Играй и гукай,
Растете, растете, нежно сега ♪
1618
02:16:27,480 --> 02:16:33,063
♪ Стани! Издигай се! ♪
1619
02:16:33,088 --> 02:16:38,739
♪ Пробийте бариерите и триумфирайте! ♪
1620
02:16:39,355 --> 02:16:45,063
♪ Стани! Издигай се! ♪
1621
02:16:45,481 --> 02:16:52,313
♪ Покорете света и се извисете! ♪
1622
02:16:55,942 --> 02:16:57,169
[Подводни звуци]
1623
02:17:54,942 --> 02:17:56,938
[Ряскане] Браво, Аджаян!
1624
02:17:57,771 --> 02:17:58,771
браво!
1625
02:18:00,105 --> 02:18:03,105
Бях сигурен, че ще го намериш.
1626
02:18:04,559 --> 02:18:06,768
Както казват хората от Chiyyothi Kaavu,
1627
02:18:06,896 --> 02:18:10,771
със сигурност сте усетили
магическата енергия на тази лампа,
1628
02:18:10,896 --> 02:18:12,313
изкован от паднали звезди.
1629
02:18:12,813 --> 02:18:14,188
просто така...
1630
02:18:14,355 --> 02:18:15,730
цената на тази лампа
1631
02:18:15,813 --> 02:18:17,605
е вълшебна фигура!
1632
02:18:18,105 --> 02:18:21,063
Но не предполагайте
Ще пренебрегна усилията ти.
1633
02:18:21,230 --> 02:18:22,855
Определено ще ти платя!
1634
02:18:23,355 --> 02:18:26,563
Ще бъде сума
отвъд най-смелите ви мечти.
1635
02:18:30,438 --> 02:18:31,438
Аджаян...
1636
02:18:32,021 --> 02:18:34,188
няма повече проблеми между нас.
1637
02:18:34,605 --> 02:18:36,355
За краля това, което му принадлежи.
1638
02:18:36,771 --> 02:18:38,688
За работника,
това, което е спечелил по право.
1639
02:18:38,855 --> 02:18:39,938
Това не е ли законът?
1640
02:18:39,980 --> 02:18:42,146
Монархията я няма.
1641
02:18:42,355 --> 02:18:43,771
Сега е демокрация.
1642
02:19:10,896 --> 02:19:13,480
Ако делото, което извърших, е вярно,
1643
02:19:13,771 --> 02:19:16,980
тази лампа ще се върне в тази земя.
1644
02:19:18,081 --> 02:19:20,372
Върнахме лампата
взехме от храма.
1645
02:19:20,605 --> 02:19:21,813
Ти се отпусни, Аджаян.
1646
02:19:22,438 --> 02:19:23,771
Ако взема тази лампа обратно,
1647
02:19:23,813 --> 02:19:26,105
Мога да живея в моето село
с високо вдигната глава.
1648
02:19:27,188 --> 02:19:29,646
И само защото
ти проправи пътя за мен да го направя...
1649
02:19:29,938 --> 02:19:31,605
Отнесох се леко към теб!
1650
02:19:36,396 --> 02:19:37,731
няма да умреш.
1651
02:19:37,938 --> 02:19:40,396
Но това трябва да е достатъчно
за да станеш по-добър човек!
1652
02:19:41,567 --> 02:19:43,020
[Фестивална музика]
1653
02:19:48,730 --> 02:19:51,021
[Скандиране] О, скъпа богиньо!
1654
02:19:53,208 --> 02:19:54,536
[Джип спира]
1655
02:19:56,980 --> 02:19:58,063
Раздвижи се, раздвижи се!
1656
02:19:58,105 --> 02:19:59,105
Отдръпни се!
1657
02:19:59,646 --> 02:20:01,271
Дай път!
1658
02:20:01,313 --> 02:20:02,896
Мъртвото му тяло изплува ли на повърхността?
1659
02:20:03,021 --> 02:20:04,063
В беда ли сме?
1660
02:20:05,813 --> 02:20:07,646
Какъв е проблемът, сър?
1661
02:20:08,605 --> 02:20:11,355
Всички сте се събрали
и се опита да убие младо момче.
1662
02:20:11,355 --> 02:20:13,063
И ти ме питаш,
какъв е проблема
1663
02:20:13,188 --> 02:20:14,730
Дори няма да получите гаранция!
1664
02:20:14,730 --> 02:20:16,188
знаеш ли това
1665
02:20:19,105 --> 02:20:22,480
Снощи, Chiyyothi Kaavu
стана свидетел на поредица от чудеса.
1666
02:20:22,813 --> 02:20:24,480
А причината за това беше...
1667
02:20:24,980 --> 02:20:26,480
Аджаян...
1668
02:20:27,105 --> 02:20:28,688
когото всички се опитахте да убиете снощи.
1669
02:20:31,067 --> 02:20:32,411
[Посветена музика]
1670
02:20:56,980 --> 02:20:59,105
Усещането е като някаква народна приказка, нали?
1671
02:20:59,188 --> 02:21:00,563
Но това е истината.
1672
02:21:00,896 --> 02:21:01,980
И доказателството за това е
1673
02:21:02,438 --> 02:21:03,896
истинският крадец на Chiyyothi Kaavu,
1674
02:21:03,980 --> 02:21:05,480
това е той!
1675
02:21:05,605 --> 02:21:07,188
Какво?! Този човек?!
1676
02:21:07,230 --> 02:21:08,230
него?!
1677
02:21:08,271 --> 02:21:09,563
КП Суреш...
1678
02:21:09,605 --> 02:21:10,813
татко...
1679
02:21:14,355 --> 02:21:16,730
Сигурно е кармата
за твоите действия, Чанду Наир.
1680
02:21:18,355 --> 02:21:19,605
Има писмо за теб.
1681
02:21:20,313 --> 02:21:21,688
Мамо, моля те, отстъпи.
1682
02:21:23,313 --> 02:21:24,521
Това е за чичо Чатути.
1683
02:21:24,730 --> 02:21:26,021
Моля, отворете и го прочетете.
1684
02:21:28,938 --> 02:21:30,646
Намбиар, сред злодеянията на Маниян,
1685
02:21:30,688 --> 02:21:33,146
имаше една значима проява на добро.
1686
02:21:33,813 --> 02:21:36,771
Което е истинската лампа Chiyyothi
който стои пред нас сега.
1687
02:21:36,771 --> 02:21:38,813
Но имам да ти кажа нещо...
1688
02:21:39,480 --> 02:21:42,230
Уведомявам ви
преди да извърша нова кражба.
1689
02:21:44,156 --> 02:21:45,489
Къде е той?!
1690
02:22:11,438 --> 02:22:15,313
Ще дойда като вятъра и дъжда
когато мислиш за мен.
1691
02:22:40,711 --> 02:22:43,344
„ВТОРАТА КРАЖБА НА АЯЯН“
1692
02:23:19,313 --> 02:23:23,021
♪ Сред тъмната тишина
Грохотът на конските копита ♪
1693
02:23:23,747 --> 02:23:27,456
♪ Вятърът угаси факлата
За миг ♪
1694
02:23:28,636 --> 02:23:32,302
♪ Кой се осмелява да ловува тук? ♪
1695
02:23:33,497 --> 02:23:36,661
♪ Камбаните бият в унисон
От всяка посока ♪
1696
02:23:38,597 --> 02:23:41,570
♪ Сред тъмната тишина
Грохотът на конските копита ♪
1697
02:23:43,517 --> 02:23:46,570
♪ Вятърът угаси факлата
За миг ♪
1698
02:23:48,516 --> 02:23:51,370
♪ Кой се осмелява да ловува тук? ♪
1699
02:23:55,383 --> 02:23:58,250
[Разказвач] Аз съм всевиждащият.